1
00:01:46,788 --> 00:01:51,278
(мелодия флейты)

2
00:02:12,088 --> 00:02:13,312
(собака лает)

3
00:02:15,147 --> 00:02:21,023
«Позволь мне накрыть тебя небом»

4
00:02:21,103 --> 00:02:27,187
"и покажу тебе мерцающие звезды"

5
00:02:33,280 --> 00:02:39,130
«Пусть мои руки отгоняют тьму»

6
00:02:39,210 --> 00:02:45,377
«Приходи, моя маленькая принцесса,
Я спою тебе колыбельную»

7
00:02:48,085 --> 00:02:53,571
«Я спою тебе колыбельную»

8
00:02:54,123 --> 00:02:59,793
«Я укачу тебя спать»

9
00:03:04,736 --> 00:03:10,366
«Позволь мне отвезти тебя в мир»

10
00:03:10,446 --> 00:03:11,768
(дикий звук)

11
00:03:16,728 --> 00:03:22,395
«где живут феи»

12
00:03:28,811 --> 00:03:34,478
«В воздухе плывут разноцветные облака»

13
00:03:40,603 --> 00:03:47,645
"и маленькие красавицы дарят радость
все вокруг»

14
00:03:49,853 --> 00:03:55,520
«Давай, покатайся на крыльях бабочки»

15
00:03:55,728 --> 00:04:01,770
"и насладиться ливнями счастья"

16
00:04:07,728 --> 00:04:13,520
«Пусть мои руки отгоняют тьму»

17
00:04:13,936 --> 00:04:21,270
«Приходи, моя маленькая принцесса,
Я спою тебе колыбельную»

18
00:04:22,820 --> 00:04:28,561
«Я спою тебе колыбельную»

19
00:04:28,895 --> 00:04:37,186
«Я укачу тебя спать»

20
00:04:38,103 --> 00:04:42,561
«Я укачу тебя спать»

21
00:04:55,423 --> 00:04:57,330
(океанские волны)

22
00:04:58,035 --> 00:05:00,866
Я... я люблю тебя, Мегна.
Это то, что ты скажешь?

23
00:05:01,116 --> 00:05:02,825
Это предназначалось для тебя, Мегна.

24
00:05:02,908 --> 00:05:04,575
Я не скажу этого твоему отцу.

25
00:05:04,741 --> 00:05:06,075
Нет смысла мне признаваться.

26
00:05:06,700 --> 00:05:09,116
Я хочу знать, как ты спросишь
за мою руку в браке.

27
00:05:09,866 --> 00:05:12,158
Арджун, тебе лучше понять это прямо.

28
00:05:12,529 --> 00:05:14,575
Если Мой отец отвергнет тебя с первого раза,

29
00:05:14,658 --> 00:05:15,991
у тебя не будет другого шанса.

30
00:05:16,325 --> 00:05:17,991
Никаких вторых шансов при первом впечатлении.

31
00:05:18,241 --> 00:05:19,700
Скажи мне, что ты скажешь?

32
00:05:20,325 --> 00:05:22,325
Дитя, мне очень нравится твой дядя

33
00:05:22,408 --> 00:05:25,144
и я буду рад, если ты подашь руку
женился на ней!

34
00:05:25,224 --> 00:05:26,828
(смеется)

35
00:05:26,908 --> 00:05:28,325
Что я болтаю!

36
00:05:29,075 --> 00:05:30,658
- Я не могу этого сделать.
- Арджун!

37
00:05:30,741 --> 00:05:33,116
Мегна, я не могу этого сделать.
Просто перестань смеяться.

38
00:05:33,200 --> 00:05:34,158
Мне надоело.

39
00:05:34,241 --> 00:05:36,075
Я не могу этого сделать.
Ни за что!

40
00:05:36,158 --> 00:05:37,575
- Я просто не могу.
- Все в порядке.

41
00:05:37,783 --> 00:05:40,533
- Я что-нибудь придумаю.
- Сделай это, Мегна! Пожалуйста!

42
00:05:41,033 --> 00:05:44,366
Ну, мой день рождения начинается в полночь.

43
00:05:44,908 --> 00:05:46,950
Папа не отказался ни от одного моего

44
00:05:47,116 --> 00:05:48,366
пожелания дня рождения по сей день.

45
00:05:48,450 --> 00:05:49,908
Ну, тогда все в порядке.

46
00:05:50,283 --> 00:05:52,700
Скажи ему, что ты хочешь меня!

47
00:05:53,241 --> 00:05:54,741
Видите ли, времена меняются.

48
00:05:54,950 --> 00:05:57,741
Это девочки задают вопрос за рубежом!

49
00:05:58,325 --> 00:06:00,491
- Ты делаешь то же самое.
- Ух ты!

50
00:06:00,825 --> 00:06:02,766
Этнические привязки по вашему усмотрению!

51
00:06:02,846 --> 00:06:04,295
(смеется)

52
00:06:05,450 --> 00:06:07,325
На данный момент я просто хочу

53
00:06:09,950 --> 00:06:11,575
будь твоим любовником.

54
00:06:14,075 --> 00:06:15,866
Мегна!

55
00:06:16,075 --> 00:06:17,908
Иди скорее, твой отец...

56
00:06:20,241 --> 00:06:21,450
Мегна!

57
00:06:21,530 --> 00:06:23,161
(бегущие шаги)

58
00:06:23,241 --> 00:06:24,450
- Эй!
- Извини!

59
00:06:24,533 --> 00:06:25,616
- Мегна!
- Двигаться!

60
00:06:25,700 --> 00:06:27,908
- Отойдите в сторону.
- Мегна!

61
00:06:39,908 --> 00:06:41,533
- Мегна!
- Папа!

62
00:07:01,760 --> 00:07:03,206
(волчий шум)

63
00:07:03,286 --> 00:07:10,908
(Шепотом!)

64
00:07:14,158 --> 00:07:15,866
Что так долго, сэр?

65
00:07:17,408 --> 00:07:19,533
Мы ждали 4 часа.

66
00:07:19,741 --> 00:07:22,158
Мы не сможем кремировать его без
свидетельство о смерти.

67
00:07:22,408 --> 00:07:23,616
Я знаю это.

68
00:07:23,950 --> 00:07:27,116
Если бы я мог, я бы отдал
тебе уже свидетельство о смерти.

69
00:07:27,866 --> 00:07:28,825
Но...

70
00:07:28,908 --> 00:07:30,866
Что именно находится вне вашего контроля?

71
00:07:31,033 --> 00:07:33,950
Когда мы препарировали ее отца для вскрытия,

72
00:07:34,450 --> 00:07:37,783
мы видели, что его кардио
сосудистая система не повреждена

73
00:07:38,849 --> 00:07:39,661
но...

74
00:07:39,741 --> 00:07:43,075
Смотри, он говорит
его сердце отсутствовало.

75
00:07:43,658 --> 00:07:44,991
Другими словами,

76
00:07:45,283 --> 00:07:47,408
его сердце никогда не было частью
его тела!

77
00:07:48,408 --> 00:07:50,325
Что ты имеешь в виду?

78
00:07:51,950 --> 00:07:53,200
Ты говоришь чушь!

79
00:07:53,739 --> 00:07:55,325
- Что ты делаешь? Отпустить.
- Почему бы тебе просто не признаться

80
00:07:55,408 --> 00:07:56,991
что ты продал его сердце
студентам-медикам!

81
00:07:57,075 --> 00:07:58,908
- В его теле не было сердца.
- Я журналист, я тебя не пощажу.

82
00:07:58,991 --> 00:08:00,700
Расскажи мне, что ты сделал.
Скажи мне.

83
00:08:00,783 --> 00:08:01,950
- Отпусти его.
- Подожди.

84
00:08:02,030 --> 00:08:03,908
- Скажи мне.
- Пожалуйста, прекратите!

85
00:08:05,033 --> 00:08:06,158
Прекрати!

86
00:08:06,450 --> 00:08:08,533
Просто отдай мне моего папу!

87
00:08:09,241 --> 00:08:12,575
Я больше ничего не хочу.
Я просто хочу своего отца.

88
00:08:20,283 --> 00:08:23,241
(Пение)

89
00:08:23,450 --> 00:08:26,283
(Пение)

90
00:08:26,575 --> 00:08:30,783
Мы начнем процесс кремации
путем очищения души умершего.

91
00:08:31,033 --> 00:08:33,157
Не было никого столь же чистого, как мой отец!

92
00:08:38,450 --> 00:08:39,825
Это ритуал, Мегна.

93
00:08:40,855 --> 00:08:42,355
для спасения души.

94
00:08:42,688 --> 00:08:44,772
Пожалуйста, проверьте, есть ли у вас святая вода.

95
00:08:44,855 --> 00:08:46,272
Да. Раджу.

96
00:08:50,855 --> 00:08:51,897
Мегна.

97
00:08:54,105 --> 00:08:56,813
- Что случилось?
- Это было жарко!

98
00:08:57,230 --> 00:08:58,313
Горячий?

99
00:08:58,605 --> 00:09:01,022
Все нормально. Не откладывайте процедуру.

100
00:09:01,438 --> 00:09:03,858
Простая вода тоже подойдет.

101
00:09:03,938 --> 00:09:05,230
- Торопиться.
- Да.

102
00:09:05,605 --> 00:09:06,563
Раджу.

103
00:09:52,460 --> 00:09:54,004
(дверь открывается)

104
00:10:14,688 --> 00:10:16,397
У меня есть твои любимые булочки с маслом.

105
00:10:19,813 --> 00:10:20,772
Возьми немного.

106
00:10:24,230 --> 00:10:26,480
Ты ничего не ел
за последние 24 часа.

107
00:10:26,978 --> 00:10:28,522
Пожалуйста, уходите.

108
00:10:29,605 --> 00:10:31,522
- Оставь меня в покое.
- Оставить тебя в покое?

109
00:10:34,313 --> 00:10:35,522
Что вы говорите?

110
00:10:35,855 --> 00:10:37,313
Угадай, что со мной происходит!

111
00:10:39,105 --> 00:10:40,272
Мой папа,

112
00:10:40,560 --> 00:10:41,525
(плачет)

113
00:10:41,605 --> 00:10:43,605
который значил для меня весь мир

114
00:10:45,772 --> 00:10:47,313
оставил меня совсем одного!

115
00:10:48,655 --> 00:10:49,896
(Плачет)

116
00:10:50,147 --> 00:10:53,563
Оставь меня наедине с его воспоминаниями.

117
00:10:54,022 --> 00:10:55,188
Пожалуйста, идите.

118
00:10:56,373 --> 00:10:57,980
Я не могу жить без тебя.

119
00:11:06,105 --> 00:11:07,605
Я вернусь утром.

120
00:12:07,980 --> 00:12:10,022
Мегна,

121
00:12:28,808 --> 00:12:30,001
(дверь шкафа открывается)

122
00:12:58,022 --> 00:12:59,605
Что ты пишешь, папа?

123
00:12:59,688 --> 00:13:02,355
Ничего особенного.
Это мой личный дневник.

124
00:13:02,687 --> 00:13:05,480
Папа, я уверен, у тебя нет от меня секретов.

125
00:13:05,730 --> 00:13:08,063
О, их много.

126
00:13:11,938 --> 00:13:13,522
Мегна,

127
00:13:14,314 --> 00:13:16,397
если ты читаешь этот дневник,

128
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
это значит, я умер.

129
00:13:21,522 --> 00:13:23,438
Это также подразумевает

130
00:13:24,103 --> 00:13:26,855
пришло время сказать тебе правду.

131
00:13:27,438 --> 00:13:29,855
Мегна, твоя мать Радхика не умерла.

132
00:13:30,438 --> 00:13:31,855
Она жива

133
00:13:32,230 --> 00:13:34,438
и это она убила меня.

134
00:13:35,188 --> 00:13:37,022
Я расскажу вам как.

135
00:13:41,813 --> 00:13:44,105
Людям не нравились мои истории

136
00:13:44,730 --> 00:13:46,313
поэтому мои книги не продавались.

137
00:13:46,647 --> 00:13:50,605
Это было сложно
чтобы твоя мать жила с неудачником.

138
00:13:51,022 --> 00:13:53,272
Она жаждала богатства и комфорта.

139
00:13:53,897 --> 00:13:56,188
Она воспользовалась своей внешностью

140
00:13:56,563 --> 00:14:00,272
и переспал с британцами из-за денег.

141
00:14:01,480 --> 00:14:04,022
Представьте, как это заставило меня себя чувствовать!

142
00:14:05,188 --> 00:14:06,813
С этого момента,

143
00:14:07,272 --> 00:14:09,272
часть меня начала умирать.

144
00:14:09,801 --> 00:14:13,397
Твоя мама была под кайфом от измены
и алкоголь.

145
00:14:13,897 --> 00:14:16,438
Она никогда не обнимала тебя с любовью.

146
00:14:16,938 --> 00:14:20,897
Однажды ей надоела моя бедность.

147
00:14:21,605 --> 00:14:24,563
Она пыталась меня отравить до смерти.

148
00:14:25,022 --> 00:14:27,105
Она хотела избавиться от меня

149
00:14:27,438 --> 00:14:30,647
и отправить тебя в детский дом.

150
00:14:31,022 --> 00:14:33,272
Но я не позволил ей добиться успеха.

151
00:14:33,897 --> 00:14:38,188
я был в плохой форме
к тому времени, когда меня госпитализировали.

152
00:14:38,605 --> 00:14:41,938
Ты знаешь о моих эпилептических приступах.

153
00:14:42,522 --> 00:14:46,105
я бы плюнул пеной
изо рта, как бешеная собака!

154
00:14:46,938 --> 00:14:50,022
Когда я вернулся из больницы,

155
00:14:50,938 --> 00:14:52,605
она ушла навсегда.

156
00:14:53,230 --> 00:14:55,438
Но яд, который дала мне твоя мама

157
00:14:55,855 --> 00:14:57,980
подействовал как медленный яд

158
00:14:58,441 --> 00:15:01,147
убивая меня постепенно.

159
00:15:02,022 --> 00:15:03,647
Затем однажды,

160
00:15:04,017 --> 00:15:06,480
Я видела ее фото в газетах.

161
00:15:06,938 --> 00:15:10,230
Она вышла замуж за какого-то члена королевской семьи.

162
00:15:11,230 --> 00:15:13,813
Она получила все, что хотела

163
00:15:14,355 --> 00:15:17,438
от денег, славы, комфорта к роскоши

164
00:15:17,855 --> 00:15:19,980
Пока ты был со мной,

165
00:15:20,313 --> 00:15:22,022
безнадежный человек.

166
00:15:22,480 --> 00:15:25,272
Мегна, тебе исполнился 21 год.

167
00:15:25,897 --> 00:15:28,022
Теперь ты можешь позаботиться о себе.

168
00:15:28,438 --> 00:15:31,938
Я не могу терпеть эти эпилептические приступы
больше нет, моя дорогая.

169
00:15:32,188 --> 00:15:34,772
Твоя мама выиграла, а я проиграл.

170
00:15:35,647 --> 00:15:37,813
Ее яд подействовал.

171
00:15:38,813 --> 00:15:42,730
Она сговорилась убить меня 16 лет назад.

172
00:15:43,647 --> 00:15:45,897
Ей наконец это удалось.

173
00:15:50,222 --> 00:15:52,328
(гром)

174
00:16:06,230 --> 00:16:07,563
Папа!

175
00:16:09,876 --> 00:16:11,272
Папа!

176
00:16:11,871 --> 00:16:13,739
(плачет)

177
00:16:15,147 --> 00:16:16,688
Я знаю, что ты здесь.

178
00:16:16,855 --> 00:16:19,188
Ты меня слышишь, папа!

179
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
Эта история еще не окончена.

180
00:16:24,855 --> 00:16:27,480
Ты не можешь оставить меня,

181
00:16:28,105 --> 00:16:30,188
это тоже для женщины

182
00:16:30,855 --> 00:16:32,980
кто не стоил

183
00:16:33,063 --> 00:16:35,234
отдать свою жизнь за!

184
00:16:35,314 --> 00:16:37,302
(грохочет)

185
00:16:38,438 --> 00:16:42,355
Вам придется вернуться в Мегну.

186
00:16:43,522 --> 00:16:46,432
Ты должен вернуться ко мне!

187
00:16:46,512 --> 00:16:47,995
(гром)

188
00:16:52,549 --> 00:16:54,558
(кричать)

189
00:17:46,188 --> 00:17:47,855
Ты предал меня!

190
00:17:48,855 --> 00:17:51,022
Ты скрыл правду
и отправился в другое царство!

191
00:17:52,605 --> 00:17:53,980
Вы также предположили

192
00:17:54,855 --> 00:17:57,355
история закончится твоей смертью!

193
00:17:57,605 --> 00:17:59,313
Какую историю вы имеете в виду?

194
00:17:59,605 --> 00:18:00,897
История

195
00:18:01,522 --> 00:18:03,897
это касается не только тебя и мамы

196
00:18:04,938 --> 00:18:06,272
но и я тоже.

197
00:18:06,772 --> 00:18:10,605
История, где маму отравили
мой отец до смерти.

198
00:18:11,105 --> 00:18:12,397
Она убила его

199
00:18:13,063 --> 00:18:15,480
и разлучил меня с отцом на всю жизнь.

200
00:18:15,563 --> 00:18:17,397
Я остался сиротой!

201
00:18:17,644 --> 00:18:18,858
(плачет)

202
00:18:18,938 --> 00:18:20,147
Ты хочешь

203
00:18:20,563 --> 00:18:21,897
мне отвести взгляд?

204
00:18:22,231 --> 00:18:23,563
И забыть все?

205
00:18:23,772 --> 00:18:26,313
Твои глаза опровергают твои слова.

206
00:18:28,188 --> 00:18:30,772
- Ты хочешь отомстить своей маме.
- Да!

207
00:18:32,772 --> 00:18:34,772
Я хочу мести.

208
00:18:36,063 --> 00:18:38,438
Этот огонь мести уничтожит вас.

209
00:18:38,938 --> 00:18:41,105
Посмотри мне в глаза и скажи это еще раз.

210
00:18:41,480 --> 00:18:44,272
Разве ты не хочешь отомстить ей, папа?

211
00:18:44,605 --> 00:18:47,105
- Ответьте мне.
- Я сделал!

212
00:18:48,813 --> 00:18:50,897
Но твой отец тогда был слабым.

213
00:18:51,313 --> 00:18:53,022
Это влиятельные люди.

214
00:18:53,772 --> 00:18:55,772
Мы не можем пойти против них.

215
00:18:57,355 --> 00:18:59,272
Это было в прошлом, папа.

216
00:18:59,916 --> 00:19:00,900
(плачет)

217
00:19:00,980 --> 00:19:02,855
Ваше тело было слабым

218
00:19:03,355 --> 00:19:04,980
но сила твоего духа

219
00:19:05,230 --> 00:19:06,938
не имеет конца.

220
00:19:07,022 --> 00:19:09,105
Это та сила, которая мне нужна.

221
00:19:10,813 --> 00:19:12,397
Помоги мне, папа.

222
00:19:15,563 --> 00:19:17,230
Или я не смогу жить

223
00:19:18,355 --> 00:19:19,772
узнав правду.

224
00:19:20,022 --> 00:19:21,480
Нет, Мегна!

225
00:19:23,480 --> 00:19:25,188
Не говори так, дитя.

226
00:19:26,105 --> 00:19:27,272
Все в порядке.

227
00:19:28,022 --> 00:19:30,480
Если ты хочешь отомстить,
Я с тобой.

228
00:19:31,397 --> 00:19:32,855
Но слушай меня внимательно.

229
00:19:33,272 --> 00:19:36,063
Бог обитает в доме Радхики и Шантану.

230
00:19:37,980 --> 00:19:40,188
Тот, кто бросил вызов Богу

231
00:19:41,355 --> 00:19:43,938
и решил висеть между жизнью и смертью

232
00:19:45,272 --> 00:19:46,813
не могу там жить.

233
00:19:47,147 --> 00:19:48,688
Итак, вам придется пойти туда.

234
00:19:49,438 --> 00:19:51,397
Как только ты начнешь там жить,

235
00:19:51,938 --> 00:19:55,063
наши объединенные силы

236
00:19:55,897 --> 00:19:58,147
уничтожит ее и ее семью.

237
00:19:59,605 --> 00:20:01,647
Мы причиним ей столько же боли

238
00:20:02,438 --> 00:20:04,897
как она нам навредила.

239
00:20:10,855 --> 00:20:13,730
Дитя мое, вернись в свой мир.

240
00:20:16,734 --> 00:20:18,150
(играет музыка)

241
00:20:18,230 --> 00:20:23,480
«Письма, написанные в любви»

242
00:20:24,022 --> 00:20:29,313
«сгорели дотла»

243
00:20:29,647 --> 00:20:34,813
«Место, где мы тайно встретились»

244
00:20:35,438 --> 00:20:39,605
«оставлены навсегда»

245
00:20:39,730 --> 00:20:42,813
Папа не отказался
любое из моих пожеланий на день рождения по сей день.

246
00:20:42,938 --> 00:20:44,063
Скажи ему, что ты хочешь меня!

247
00:20:44,147 --> 00:20:49,438
«Все пойдет не так, как мы хотели»

248
00:20:49,688 --> 00:20:55,230
«Эта история остается незавершенной»

249
00:20:55,480 --> 00:21:00,897
«Мы никогда больше не встретимся»

250
00:21:01,105 --> 00:21:08,063
«Эта история остается незавершенной»

251
00:21:24,929 --> 00:21:28,849
(музыка продолжается)

252
00:21:42,647 --> 00:21:47,897
«Освободи меня от этой любви»

253
00:21:48,188 --> 00:21:53,772
«Отпусти меня с улыбкой»

254
00:21:54,063 --> 00:22:00,022
«Мне нечего предложить, кроме печали»

255
00:22:00,105 --> 00:22:05,980
«Не трать на меня свою жизнь»

256
00:22:06,772 --> 00:22:12,188
«Я бессердечный»

257
00:22:12,522 --> 00:22:18,063
«Эта история остается незавершенной»

258
00:22:18,272 --> 00:22:23,730
«Мы никогда больше не встретимся»

259
00:22:23,938 --> 00:22:30,522
«Эта история остается незавершенной»

260
00:22:42,897 --> 00:22:45,897
- Да?
- Я бы хотел увидеть Радхику Тхакура.

261
00:22:55,233 --> 00:22:56,833
(толпа болтает)

262
00:23:02,147 --> 00:23:03,980
Большое вам спасибо.

263
00:23:04,531 --> 00:23:05,358
(смеется)

264
00:23:05,438 --> 00:23:06,647
Привет, дорогая.
Наслаждаетесь собой?

265
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
- Да, папа.
- Я одалживаю маму.

266
00:23:09,897 --> 00:23:10,897
- Приходить.
- Где?

267
00:23:10,980 --> 00:23:13,067
- Пойдем со мной.
- В чем дело, Шантану?

268
00:23:13,147 --> 00:23:14,313
Куда ты меня ведешь?

269
00:23:14,688 --> 00:23:16,063
Это вечеринка Адити...

270
00:23:16,147 --> 00:23:17,897
Как мы можем уйти с
столько гостей...

271
00:23:17,980 --> 00:23:20,397
Радхика, Мегна здесь.

272
00:23:23,855 --> 00:23:25,730
Мегна кто?

273
00:23:26,688 --> 00:23:27,855
Ваша дочь.

274
00:23:30,855 --> 00:23:32,522
Она здесь?

275
00:23:35,813 --> 00:23:37,355
Чаудхари попросил ее подождать в кабинете.

276
00:23:38,397 --> 00:23:39,563
Она ждет тебя.

277
00:23:40,980 --> 00:23:42,022
Приходить.

278
00:23:43,730 --> 00:23:44,813
Приходить.

279
00:23:45,410 --> 00:23:47,841
(шаги)

280
00:23:51,355 --> 00:23:54,313
Это..
Это Мегна?

281
00:23:58,688 --> 00:24:00,605
Адити одна. Мне лучше быть с ней.

282
00:24:00,897 --> 00:24:02,438
Нет, Радика.
Это неправильно.

283
00:24:02,938 --> 00:24:04,105
Вы идете вперед и встречаете ее.

284
00:24:04,397 --> 00:24:05,688
И что я ей скажу?

285
00:24:06,480 --> 00:24:08,022
Почему ты избегаешь ее?

286
00:24:08,313 --> 00:24:10,147
Я не знаю, Шантану.
Придумай что-нибудь.

287
00:24:10,230 --> 00:24:12,355
Радхика!

288
00:24:24,157 --> 00:24:25,241
Привет.

289
00:24:26,574 --> 00:24:27,907
Я Шантану Тхакур.

290
00:24:28,491 --> 00:24:31,491
Я знаю тебя.
Ты муж моей матери.

291
00:24:32,741 --> 00:24:36,491
Ну, Радхика занята.

292
00:24:38,616 --> 00:24:39,949
Вообще-то это наша дочь

293
00:24:40,032 --> 00:24:41,949
16-летие Адити.

294
00:24:42,405 --> 00:24:45,116
Итак, она обслуживает наших гостей.

295
00:24:45,781 --> 00:24:47,949
Мне жаль, она не могла прийти сюда.

296
00:24:48,116 --> 00:24:50,116
В любом случае, у нее никогда не было на меня времени!

297
00:24:51,282 --> 00:24:52,616
Так что тебе не нужно извиняться.

298
00:24:52,949 --> 00:24:54,949
Итак, что я могу для тебя сделать?

299
00:24:55,699 --> 00:24:57,366
Скажи моей матери

300
00:24:58,532 --> 00:24:59,616
что мой отец,

301
00:25:00,116 --> 00:25:02,157
мужчина, за которым она когда-то была замужем,

302
00:25:03,407 --> 00:25:04,866
покончил жизнь самоубийством.

303
00:25:05,032 --> 00:25:06,824
После его внезапной кончины

304
00:25:07,199 --> 00:25:09,366
Мне негде жить.

305
00:25:09,949 --> 00:25:11,616
Итак, я подумал...

306
00:25:12,407 --> 00:25:13,824
Хорошо, что ты пришел сюда.

307
00:25:16,407 --> 00:25:17,657
Отныне и впредь,

308
00:25:18,241 --> 00:25:20,907
никогда не думай, что у тебя нет дома.

309
00:25:22,282 --> 00:25:25,449
Твоя мать живет здесь
и мы семья.

310
00:25:28,282 --> 00:25:29,824
Почувствуйте себя как дома.

311
00:25:32,782 --> 00:25:34,074
Спасибо.

312
00:25:35,407 --> 00:25:36,741
Это твой дом

313
00:25:40,241 --> 00:25:41,532
и это твоя комната.

314
00:25:43,616 --> 00:25:45,866
Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне.

315
00:25:47,324 --> 00:25:48,491
Заботиться.

316
00:26:09,907 --> 00:26:11,282
Я здесь, папа.

317
00:26:12,324 --> 00:26:13,616
Что теперь?

318
00:26:14,366 --> 00:26:16,241
Как мне разрушить эту семью?

319
00:26:16,581 --> 00:26:18,827
(скрип, щебетание птиц)

320
00:26:19,616 --> 00:26:22,532
Моей дочке исполнилось 16 лет.

321
00:26:23,032 --> 00:26:24,577
Мама, у меня день рождения.

322
00:26:24,657 --> 00:26:26,616
Ты должен исполнить мое желание.

323
00:26:26,866 --> 00:26:28,949
Твой день рождения действительно закончился.

324
00:26:29,574 --> 00:26:32,241
Торжества длились неделю!

325
00:26:33,157 --> 00:26:36,699
Мама, где был папа, когда я разрезала торт?

326
00:26:38,741 --> 00:26:42,449
Ну что-то придумалось.

327
00:26:42,866 --> 00:26:46,074
Что может быть важнее
чем мой день рождения?

328
00:26:46,907 --> 00:26:49,657
Для нас нет ничего важнее тебя.

329
00:26:50,532 --> 00:26:53,449
Ты наша единственная принцесса.

330
00:26:53,991 --> 00:26:55,532
- Верно?
- Верно.

331
00:26:56,741 --> 00:26:58,741
Иди спать сейчас.
Уже поздно.

332
00:26:58,866 --> 00:27:01,657
Мама, ты ничего не забыла?

333
00:27:03,491 --> 00:27:08,616
(молитвы)

334
00:27:09,032 --> 00:27:11,782
(молитвы)

335
00:27:12,157 --> 00:27:14,907
(молитвы)

336
00:27:17,324 --> 00:27:19,074
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

337
00:27:39,324 --> 00:27:40,699
О чём ты думаешь?

338
00:27:42,699 --> 00:27:44,824
Вот, переоденься.

339
00:27:46,116 --> 00:27:47,366
Уже довольно поздно.

340
00:27:49,366 --> 00:27:50,657
Что еще она сказала?

341
00:27:52,532 --> 00:27:54,074
Она упомянула меня?

342
00:27:56,324 --> 00:27:58,782
Нет.

343
00:28:01,116 --> 00:28:02,699
Она казалась угрюмой.

344
00:28:04,532 --> 00:28:06,532
Очевидно, она была травмирована

345
00:28:09,657 --> 00:28:10,824
из-за кончины ее отца.

346
00:28:12,074 --> 00:28:13,449
Переоденьтесь.

347
00:28:52,683 --> 00:28:54,149
(вздыхает)

348
00:28:55,213 --> 00:28:57,299
(кричать)

349
00:29:05,032 --> 00:29:07,623
Мне придется войти в этот дом, чтобы помочь тебе.

350
00:29:09,773 --> 00:29:10,911
(гром)

351
00:29:10,991 --> 00:29:14,380
В этом доме продолжает гореть лампа
который не пускает меня.

352
00:29:16,116 --> 00:29:17,901
Эту лампу нужно погасить сегодня вечером.

353
00:29:17,981 --> 00:29:19,499
(грохочет)

354
00:30:14,808 --> 00:30:16,712
(дверь храма открывается)

355
00:30:28,113 --> 00:30:29,750
(призрачный шум)

356
00:30:42,574 --> 00:30:47,116
(петь)

357
00:30:55,199 --> 00:30:58,657
Иди, уничтожь его.

358
00:31:08,738 --> 00:31:10,770
(стучать в дверь)

359
00:31:16,866 --> 00:31:17,907
Адити!

360
00:31:18,420 --> 00:31:19,853
(стучать в дверь)

361
00:31:22,198 --> 00:31:23,282
Кто это?

362
00:31:33,032 --> 00:31:33,949
Кто это?

363
00:32:02,741 --> 00:32:03,907
Кто это?

364
00:32:24,633 --> 00:32:25,855
(дверь открывается)

365
00:32:48,995 --> 00:32:51,635
(тяжелое дыхание)

366
00:33:39,991 --> 00:33:41,241
Я здесь, Радхика.

367
00:33:41,866 --> 00:33:43,090
Он здесь.

368
00:33:43,282 --> 00:33:44,991
Он здесь.

369
00:33:45,199 --> 00:33:46,282
Кто здесь?

370
00:33:46,366 --> 00:33:48,324
- С Мегной...
- Кто здесь?

371
00:33:48,407 --> 00:33:50,911
Дирадж здесь!

372
00:33:50,991 --> 00:33:52,991
Мегна, привела его сюда.

373
00:33:53,491 --> 00:33:56,324
Вам приснился кошмар, и вы разозлились.
Все нормально.

374
00:33:56,574 --> 00:33:58,782
Все нормально.

375
00:33:59,366 --> 00:34:00,797
Все нормально.

376
00:34:00,877 --> 00:34:02,518
(плачет)

377
00:34:10,628 --> 00:34:11,978
(чириканье птиц)

378
00:34:14,032 --> 00:34:15,157
г-н Чаудхари,

379
00:34:15,491 --> 00:34:17,699
это злой умысел
или неисправный спичечный коробок?

380
00:34:18,366 --> 00:34:19,866
Ты не можешь зажечь лампу!

381
00:34:20,366 --> 00:34:22,074
Проблема не в спичках

382
00:34:23,282 --> 00:34:24,657
ни масло.

383
00:34:27,027 --> 00:34:31,241
Я думаю, что виноват наш гость.

384
00:34:31,907 --> 00:34:33,032
Что ты имеешь в виду?

385
00:34:33,116 --> 00:34:35,574
Я видел дочь госпожи

386
00:34:35,824 --> 00:34:37,366
вчера вечером в храме.

387
00:34:37,657 --> 00:34:39,574
Лампа погасла.

388
00:34:40,741 --> 00:34:43,699
Сэр, эта лампа горит вечно.

389
00:34:44,677 --> 00:34:48,366
Но теперь я не могу его зажечь
с ней рядом.

390
00:34:49,199 --> 00:34:50,449
г-н Чаудхари,

391
00:34:51,074 --> 00:34:53,241
тебе не следует этого говорить

392
00:34:53,547 --> 00:34:55,491
о невинной девушке.

393
00:34:57,157 --> 00:34:59,366
Она была здесь всего одну ночь

394
00:35:00,407 --> 00:35:02,116
а ты уже назвал ее зловещей!

395
00:35:08,949 --> 00:35:10,574
Папа, ты был прав.

396
00:35:11,282 --> 00:35:14,032
Огромный дом, но мелкие люди.

397
00:35:15,366 --> 00:35:17,407
Эта женщина до сих пор со мной не познакомилась.

398
00:35:21,741 --> 00:35:23,824
Папа, я знаю, что ты рядом.

399
00:35:25,074 --> 00:35:26,699
Ты меня слышишь.

400
00:35:29,449 --> 00:35:31,074
Я потушил лампу.

401
00:35:32,616 --> 00:35:34,407
Что мне делать дальше?

402
00:35:35,074 --> 00:35:38,407
Я не могу жить под одной крышей
С этой женщиной.

403
00:35:38,782 --> 00:35:42,282
Скажи мне, папа, что дальше.

404
00:35:46,241 --> 00:35:49,824
Мегна, подожди еще немного.

405
00:35:51,116 --> 00:35:53,241
Это ночь новолуния.

406
00:35:55,741 --> 00:35:58,074
Подождите, пока наступит ночь.

407
00:35:58,991 --> 00:36:01,491
Тогда я скажу тебе, что тебе нужно делать.

408
00:36:02,449 --> 00:36:06,324
А пока будьте осторожны.

409
00:36:07,324 --> 00:36:10,574
Берегите себя от этой женщины
и ее семья.

410
00:36:14,032 --> 00:36:16,282
Мам, быстро принеси завтрак.

411
00:36:16,532 --> 00:36:19,282
Побыстрее, пожалуйста. Молоко...

412
00:36:19,366 --> 00:36:21,741
Идем, королева Виктория!

413
00:36:22,282 --> 00:36:24,949
Ей исполнилось 16 и сейчас
она будет нами командовать.

414
00:36:25,032 --> 00:36:28,032
Мадам, идите завтракать.
Я получу это.

415
00:36:28,824 --> 00:36:32,782
Папа, я слышал, у нас гость.

416
00:36:33,074 --> 00:36:35,116
- Кто это?
- Забудь об этом

417
00:36:35,407 --> 00:36:37,616
и скажи мне, понравилось ли тебе твое
вечеринка по случаю дня рождения.

418
00:36:37,741 --> 00:36:40,157
- Мне было очень весело.
- Это?

419
00:36:40,532 --> 00:36:43,241
Мама, поторопись. Я опаздываю.

420
00:36:43,324 --> 00:36:44,741
Или я уйду в школу.

421
00:36:44,907 --> 00:36:46,526
Не уходи без молока...

422
00:36:46,606 --> 00:36:47,536
(разбивание стекла)

423
00:36:47,616 --> 00:36:49,074
Плохая примета с утра...

424
00:37:04,116 --> 00:37:05,782
Мегна, подожди!

425
00:37:16,749 --> 00:37:19,141
(океанские волны)

426
00:37:19,931 --> 00:37:22,094
(дыхание)

427
00:37:23,116 --> 00:37:24,199
я зловещий

428
00:37:25,282 --> 00:37:26,699
пока она королева Виктория!

429
00:37:28,449 --> 00:37:32,782
Папа, почему ты бросил меня?
для этой злой женщины?

430
00:37:33,032 --> 00:37:35,366
Если речь идет о вопросах без ответа,
У меня тоже есть.

431
00:37:38,688 --> 00:37:40,615
(вздыхает)

432
00:37:42,991 --> 00:37:45,782
Что ты думаешь?
Я забуду тебя, если ты бросишь меня?

433
00:37:46,324 --> 00:37:56,949
«Мое сердце должно повторять
биение твоего сердца»

434
00:37:57,032 --> 00:37:58,741
Почему ты оставил меня позади
и прийти сюда?

435
00:37:59,616 --> 00:38:02,657
у меня были кое-какие незавершенные дела
заботиться.

436
00:38:04,699 --> 00:38:07,074
Что это такое? ты хочешь закончить здесь?

437
00:38:07,282 --> 00:38:08,699
Я не скажу тебе.

438
00:38:09,741 --> 00:38:10,907
Вам придется!

439
00:38:10,991 --> 00:38:12,536
Арджун, отпусти мою руку.

440
00:38:12,616 --> 00:38:14,491
Мне не важно вам отвечать.

441
00:38:14,574 --> 00:38:15,741
Это важно, Мегна!

442
00:38:16,840 --> 00:38:17,911
(дыхание)

443
00:38:17,991 --> 00:38:20,574
Это важно, потому что ты и я

444
00:38:21,532 --> 00:38:23,241
любите друг друга.

445
00:38:23,866 --> 00:38:26,241
Я бы ответил тебе, если бы мог, Арджун.

446
00:38:28,616 --> 00:38:32,032
Пожалуйста! Я вернусь в Бомбей однажды
Я закончил здесь.

447
00:38:34,616 --> 00:38:36,741
Мы заберем нашу жизнь из

448
00:38:37,241 --> 00:38:39,282
где мы остановились.

449
00:38:39,991 --> 00:38:41,782
Пожалуйста, оставьте пока.

450
00:38:44,241 --> 00:38:47,366
Ладно, если ты мне не скажешь, то всё в порядке.

451
00:38:47,697 --> 00:38:49,116
Но я вернусь в Бомбей

452
00:38:49,785 --> 00:38:50,907
только с тобой.

453
00:38:51,241 --> 00:38:54,449
Я буду здесь, пока ты здесь.
Я не уйду без тебя.

454
00:38:55,782 --> 00:39:03,116
«Мое сердце должно повторять избиения
твоего сердца»

455
00:39:13,391 --> 00:39:15,887
(играет музыка)

456
00:39:21,241 --> 00:39:31,074
«Я река, текущая одиноко»

457
00:39:31,657 --> 00:39:41,324
«Я теку, но все же остаюсь в тупике
местами"

458
00:39:42,032 --> 00:39:51,491
«Спаси меня от этой тьмы»

459
00:39:52,074 --> 00:40:01,949
«или спрячь меня в свете
твоего сердца»

460
00:40:02,616 --> 00:40:14,824
«Ваша жизнь должна источать аромат
моего существа»

461
00:40:31,866 --> 00:40:33,324
Папа!

462
00:40:33,616 --> 00:40:35,241
Это твоя месть?

463
00:40:35,782 --> 00:40:38,032
Вот почему ты саботировал мое спасение?

464
00:40:38,116 --> 00:40:39,449
Нет, пап, это неправда.

465
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Арджун любит меня

466
00:40:41,157 --> 00:40:43,241
- и поддержит меня.
- Никто не будет!

467
00:40:43,574 --> 00:40:45,494
Вам предстоит пройти путь
только из мести!

468
00:40:45,574 --> 00:40:46,824
Я знал

469
00:40:47,532 --> 00:40:48,657
это выше вашего понимания.

470
00:40:48,866 --> 00:40:52,616
Папа! Я должен отомстить
от этой женщины.

471
00:40:53,157 --> 00:40:54,494
Я не отступлю, что бы ни случилось.

472
00:40:54,574 --> 00:40:55,824
У вас уже есть!

473
00:40:55,991 --> 00:40:58,241
Любовь и ненависть не могут сосуществовать, Мегна!

474
00:40:58,699 --> 00:41:01,699
Когда ты преодолеешь эту любовь
навсегда,

475
00:41:03,074 --> 00:41:04,699
подумай о своем отце.

476
00:41:05,949 --> 00:41:07,199
Папа!

477
00:41:16,532 --> 00:41:17,991
Вы разговаривали во сне?

478
00:41:21,199 --> 00:41:22,907
Уже поздно. Мне лучше уйти.

479
00:41:22,991 --> 00:41:24,116
Ты жаждешь мести?

480
00:41:25,449 --> 00:41:27,824
Кто ты? И что ты делаешь?

481
00:41:29,074 --> 00:41:30,824
Ты не тот, кого я любил.

482
00:41:31,241 --> 00:41:32,866
Я имею право знать.

483
00:41:33,074 --> 00:41:34,241
Кому вы хотите отомстить?

484
00:41:34,532 --> 00:41:36,116
Скажи мне, кто это?

485
00:41:36,449 --> 00:41:37,616
Что ты от меня скрываешь?

486
00:41:37,991 --> 00:41:39,074
Скажи мне.

487
00:41:39,154 --> 00:41:41,116
Хорошо, я скажу тебе, если ты настаиваешь.

488
00:41:41,782 --> 00:41:45,532
Я пришел в дом этой женщины
ты говоришь, что это моя мать!

489
00:41:45,949 --> 00:41:47,241
Я пришел уничтожить ее.

490
00:41:47,407 --> 00:41:48,536
Ты заблудилась, Мегна.

491
00:41:48,616 --> 00:41:50,616
Мегна, которую я знал
не было ненависти.

492
00:41:50,907 --> 00:41:52,657
Где тот свет, который я увижу в твоих глазах?

493
00:41:52,741 --> 00:41:54,282
Я не тот же человек.

494
00:41:54,657 --> 00:41:56,449
Твоя Мегна умерла в тот день

495
00:41:56,532 --> 00:41:58,574
она видела, как ее отец повесился!

496
00:41:59,491 --> 00:42:00,657
Этот человек, которого ты видишь

497
00:42:00,991 --> 00:42:04,116
хочет уничтожить
счастливая семья ее матери.

498
00:42:04,741 --> 00:42:06,324
я хочу отомстить

499
00:42:06,532 --> 00:42:08,994
за мое детство и смерть моего отца.

500
00:42:09,494 --> 00:42:10,782
Мегна!

501
00:42:13,199 --> 00:42:14,782
Ты хочешь уничтожить свою мать?

502
00:42:14,866 --> 00:42:16,699
Тогда иди и ударь ее в грудь!

503
00:42:16,949 --> 00:42:18,324
Тогда у тебя будет

504
00:42:18,407 --> 00:42:19,699
кровь на твоих руках

505
00:42:19,782 --> 00:42:21,616
так что можешь попасть в тюрьму!

506
00:42:22,574 --> 00:42:24,366
То подлое преступление, о котором ты говоришь

507
00:42:24,907 --> 00:42:26,491
является редчайшим из редчайших преступлений.

508
00:42:26,824 --> 00:42:28,074
Люди будут презирать вас.

509
00:42:28,407 --> 00:42:30,532
- Тебя повесят!
- Мне все равно.

510
00:42:31,866 --> 00:42:33,991
Когда теряешь что-то драгоценное,

511
00:42:34,574 --> 00:42:35,907
ты перестанешь бояться смерти!

512
00:42:36,074 --> 00:42:38,366
Я обещал любить тебя до конца.

513
00:42:38,824 --> 00:42:41,032
Я готов умереть, чтобы спасти твой свет

514
00:42:42,199 --> 00:42:44,616
но я не позволю тебе гнить в этой гадости.

515
00:42:45,199 --> 00:42:46,699
У вас есть 24 часа.

516
00:42:49,574 --> 00:42:51,116
Поехали со мной в Бомбей.

517
00:42:51,491 --> 00:42:54,074
Я восполню любовь
ты не получил от мамы.

518
00:42:54,324 --> 00:42:56,199
Если ты не пойдешь со мной,

519
00:42:57,824 --> 00:42:59,407
прямо в эту минуту

520
00:42:59,616 --> 00:43:01,741
Я скажу твоей матери и ее мужу

521
00:43:03,199 --> 00:43:05,199
почему ты пришел к ним домой.

522
00:43:06,241 --> 00:43:07,741
Ничего подобного ты не сделаешь.

523
00:43:07,994 --> 00:43:10,574
Я пойду на все, чтобы спасти тебя
от себя.

524
00:43:11,366 --> 00:43:12,907
У вас есть 24 часа.

525
00:43:14,657 --> 00:43:16,157
24 часа.

526
00:43:20,657 --> 00:43:22,907
Я готов умереть, чтобы спасти твой свет

527
00:43:23,491 --> 00:43:25,282
У вас есть 24 часа.

528
00:43:25,574 --> 00:43:27,657
Я скажу твоей матери и ее мужу

529
00:43:27,991 --> 00:43:30,116
почему ты пришел к ним домой.

530
00:43:30,949 --> 00:43:33,782
Я пойду на все, чтобы спасти тебя
от себя.

531
00:43:34,407 --> 00:43:37,532
У вас есть 24 часа.

532
00:43:38,074 --> 00:43:40,407
Я готов умереть, чтобы спасти твой свет

533
00:43:40,824 --> 00:43:42,741
У вас есть 24 часа.

534
00:43:43,449 --> 00:43:45,574
Я скажу твоей матери и ее мужу

535
00:43:45,907 --> 00:43:47,866
почему ты пришел к ним домой.

536
00:43:48,282 --> 00:43:50,866
Я пойду на все, чтобы спасти тебя.

537
00:43:51,491 --> 00:43:54,449
У вас есть 24 часа.

538
00:43:54,741 --> 00:43:56,741
Я скажу твоей матери и ее мужу

539
00:43:57,157 --> 00:43:58,866
почему ты пришел к ним домой.

540
00:43:59,074 --> 00:44:01,407
Я пойду на все, чтобы спасти тебя.

541
00:44:01,574 --> 00:44:04,116
У вас есть 24 часа.

542
00:44:04,366 --> 00:44:06,907
Этот парень не должен был приходить сюда.

543
00:44:58,157 --> 00:45:00,157
Ты мертв!

544
00:45:03,662 --> 00:45:05,676
(храмовые колокола)

545
00:45:28,616 --> 00:45:29,574
Кто это?

546
00:45:30,533 --> 00:45:31,574
Кто это?

547
00:45:32,653 --> 00:45:33,907
Кто это?

548
00:45:45,103 --> 00:45:47,611
(кричит)

549
00:46:03,650 --> 00:46:05,128
(щелкает дверь)

550
00:46:56,162 --> 00:46:57,577
(кричит)

551
00:47:37,241 --> 00:47:38,574
Почему ты здесь?

552
00:47:39,324 --> 00:47:40,491
Это тоже один?

553
00:47:40,574 --> 00:47:43,532
Я не одинок. Алиса со мной.

554
00:47:44,741 --> 00:47:45,907
Алиса?

555
00:47:48,741 --> 00:47:51,157
Кроме того, это мой дом.

556
00:47:51,866 --> 00:47:53,074
Я обязательно буду здесь.

557
00:47:53,449 --> 00:47:57,157
Это ты пробрался так поздно.

558
00:47:59,657 --> 00:48:03,449
Я просто хочу знать, что ты скрываешь.

559
00:48:06,449 --> 00:48:07,657
Что вы говорите?

560
00:48:08,949 --> 00:48:10,116
Я ничего не скрываю.

561
00:48:10,324 --> 00:48:12,074
Честно говоря,

562
00:48:13,032 --> 00:48:14,949
ты скрываешь две вещи.

563
00:48:17,241 --> 00:48:18,949
- Значение?
- Первое, что

564
00:48:20,116 --> 00:48:22,157
что тебя преследует дьявол.

565
00:48:24,574 --> 00:48:26,574
Что за чушь ты несешь?

566
00:48:26,654 --> 00:48:28,232
(смеется)

567
00:48:29,157 --> 00:48:31,241
Пустой животик приглашает дьявола!

568
00:48:31,699 --> 00:48:34,574
Я знаю, что ты не завтракал.

569
00:48:35,199 --> 00:48:38,991
Ты весь день отсутствовал и не ел.

570
00:48:39,366 --> 00:48:42,116
Вы можете неторопливо поесть в своей комнате.

571
00:48:42,616 --> 00:48:44,366
пока мы болтаем.

572
00:48:45,032 --> 00:48:48,366
Кроме того, избавьтесь от дьявола внутри!

573
00:48:48,782 --> 00:48:51,157
Нет, я не голоден.

574
00:48:52,616 --> 00:48:54,866
Хорошо, я думаю

575
00:48:55,199 --> 00:48:58,657
ты не будешь есть, пока я не позволю
о втором.

576
00:48:59,324 --> 00:49:01,449
Видишь ли,

577
00:49:02,157 --> 00:49:03,949
Я здесь детектив.

578
00:49:04,824 --> 00:49:07,532
Я знаю все, что здесь происходит.

579
00:49:08,199 --> 00:49:10,741
Нет ничего, что бы мне не было известно.

580
00:49:11,032 --> 00:49:14,782
Итак, я узнал

581
00:49:16,032 --> 00:49:18,657
что ты

582
00:49:19,449 --> 00:49:20,657
старшая дочь моей матери.

583
00:49:21,032 --> 00:49:23,366
Интересно, почему мама мне не сказала?

584
00:49:23,699 --> 00:49:26,282
Я обсужу это с ней позже.

585
00:49:27,366 --> 00:49:30,449
Но сейчас я хотел извиниться.

586
00:49:33,366 --> 00:49:34,407
Зачем?

587
00:49:34,699 --> 00:49:37,532
Потому что я не встретил тебя

588
00:49:38,157 --> 00:49:42,032
как и полагается младшей сестре.

589
00:49:42,907 --> 00:49:45,741
Я не мог поприветствовать тебя с любовью.

590
00:49:46,324 --> 00:49:49,324
Ну, у меня тоже есть жалоба.

591
00:49:51,699 --> 00:49:54,449
Почему я не такая красивая, как ты?

592
00:49:57,449 --> 00:49:59,449
Ты намного красивее.

593
00:49:59,532 --> 00:50:00,907
Да, правильно.

594
00:50:01,282 --> 00:50:02,824
Это правильный ответ.

595
00:50:03,866 --> 00:50:07,741
Ты прошла сестринский тест.

596
00:50:09,229 --> 00:50:10,533
(смеется)

597
00:50:13,824 --> 00:50:18,449
Я чувствую себя намного ближе к тебе, чем на самом деле
с другими.

598
00:50:20,491 --> 00:50:23,449
Кровные узы – это здорово, правда?

599
00:50:54,738 --> 00:50:57,164
Я же говорил тебе, что никто тебе не поможет.

600
00:50:57,539 --> 00:50:59,747
Арджун бросил тебя, да?

601
00:51:01,475 --> 00:51:04,955
В любом случае, ваше стремление
месть скоро закончится.

602
00:51:05,906 --> 00:51:09,406
Завтра тебе вручат
мой прах.

603
00:51:11,114 --> 00:51:14,406
Принесите эту урну в этот дом.

604
00:51:14,822 --> 00:51:15,906
Как так, папа?

605
00:51:15,989 --> 00:51:18,406
Не беспокойтесь о деталях.

606
00:51:19,281 --> 00:51:21,656
Это последний шаг.

607
00:51:22,531 --> 00:51:26,281
Тогда жизнь Радхики изменится.
стать адом.

608
00:51:31,822 --> 00:51:34,739
Адити, детка! Принеси это.

609
00:51:34,822 --> 00:51:35,906
Здесь.

610
00:51:36,197 --> 00:51:37,406
Ваш завтрак готов.

611
00:51:37,489 --> 00:51:39,197
Где тарелка Мегны?

612
00:51:39,447 --> 00:51:40,906
Что ты для нее сделал?

613
00:51:40,989 --> 00:51:43,531
Она хотела чего-то другого?

614
00:51:44,364 --> 00:51:45,614
Мне никто не сказал.

615
00:51:45,697 --> 00:51:48,739
Мистер Чаудри, даже если вам никто не сказал,

616
00:51:48,822 --> 00:51:51,072
ты знаешь, что Мегна живет здесь.

617
00:51:51,281 --> 00:51:53,031
Значит, она обязательно поест здесь.

618
00:51:53,114 --> 00:51:55,322
- Да.
- Что об этом сообщить?

619
00:51:55,864 --> 00:51:57,281
Девочка!

620
00:51:57,489 --> 00:51:59,989
В моем саду расцвела черная роза.

621
00:52:00,322 --> 00:52:02,031
специально для тебя.

622
00:52:03,156 --> 00:52:05,114
- Кто ты?
- Садовник.

623
00:52:05,364 --> 00:52:09,447
Мое тело работает здесь, пока
мой дух служит Ему!

624
00:52:09,989 --> 00:52:12,114
Он прошептал мне

625
00:52:12,281 --> 00:52:14,572
что я должен подарить тебе эту черную розу.

626
00:52:14,656 --> 00:52:16,072
Что это за роза?

627
00:52:16,152 --> 00:52:17,838
(смеется)

628
00:52:18,614 --> 00:52:23,239
Когда ты погасил лампу,
эта роза покрылась тьмой.

629
00:52:23,572 --> 00:52:25,239
Мастер знает

630
00:52:25,322 --> 00:52:27,572
ты погасил эту лампу.

631
00:52:28,822 --> 00:52:30,072
Какая лампа?

632
00:52:30,572 --> 00:52:31,864
Какая чушь! Отойдите в сторону.

633
00:52:31,947 --> 00:52:36,739
Чистую душу не надо обливать
фонарь для входа в дом.

634
00:52:36,989 --> 00:52:41,114
Появление чистого духа зажигает светильники,
не обливает их.

635
00:52:41,739 --> 00:52:43,906
Я не знаю, о ком ты говоришь.

636
00:52:44,197 --> 00:52:45,281
Ты знаешь все.

637
00:52:45,364 --> 00:52:48,114
И дух, и полумертвый человек.

638
00:52:48,697 --> 00:52:51,364
Он пришел забрать твоего отца
в крематории.

639
00:52:53,614 --> 00:52:55,656
Бутылка со святой водой разбилась, да?

640
00:52:56,197 --> 00:52:57,447
Что случилось?

641
00:52:57,572 --> 00:52:59,531
Душа не очистилась, да?

642
00:53:00,785 --> 00:53:03,989
Этот полумертвый в сговоре
с твоим отцом.

643
00:53:04,322 --> 00:53:05,614
Ты знаешь все.

644
00:53:05,864 --> 00:53:07,822
Подумай хорошенько, глупая женщина.

645
00:53:07,989 --> 00:53:09,364
Вы все это видели.

646
00:53:09,531 --> 00:53:13,239
Подумайте хорошенько!

647
00:53:40,611 --> 00:53:42,947
Освобождаем место для Мегны
за обеденным столом легко.

648
00:53:45,114 --> 00:53:46,406
А что насчет твоего сердца?

649
00:53:48,781 --> 00:53:49,947
Что мне делать?

650
00:53:51,031 --> 00:53:52,656
Ты знаешь

651
00:53:54,239 --> 00:53:55,614
что вам нужно сделать.

652
00:53:58,281 --> 00:53:59,281
Верно?

653
00:54:07,156 --> 00:54:08,864
Итак, вы любите книги.

654
00:54:11,406 --> 00:54:13,031
Прямо как твой отец.

655
00:54:13,656 --> 00:54:14,989
Он читал часами напролет.

656
00:54:15,364 --> 00:54:17,114
И он тоже писал бесконечно.

657
00:54:18,822 --> 00:54:20,947
Когда я впервые приехал сюда,

658
00:54:21,156 --> 00:54:24,114
Мистер Чаудри попросил меня подождать вас здесь.

659
00:54:24,656 --> 00:54:26,031
Вот когда я увидел

660
00:54:26,364 --> 00:54:28,026
ни одна книга не написана
от моего бедного папы

661
00:54:28,656 --> 00:54:31,114
в этой огромной библиотеке.

662
00:54:31,656 --> 00:54:33,656
Никаких его следов!
Странно, правда?

663
00:54:34,114 --> 00:54:35,489
Это не.

664
00:54:36,531 --> 00:54:38,906
Конечно, не с моей точки зрения.

665
00:54:39,364 --> 00:54:42,031
Действительно? Расскажите мне свою точку зрения.

666
00:54:42,114 --> 00:54:43,322
Я хотел бы знать.

667
00:54:43,406 --> 00:54:44,989
Истина, которую я знаю, Мегна,

668
00:54:45,906 --> 00:54:46,989
- Я...
- Сестрёнка!

669
00:54:47,072 --> 00:54:47,989
Пожалуйста, приходите скорее.

670
00:54:48,072 --> 00:54:50,281
- Мне есть что тебе сказать.
- Адити!

671
00:54:50,656 --> 00:54:51,906
Куда ты ее ведешь?

672
00:54:52,156 --> 00:54:53,489
Пришло время завтрака.
Папа ждет...

673
00:54:53,572 --> 00:54:55,239
Нет времени для этого, мама.

674
00:54:55,322 --> 00:54:57,034
Пойдем, сестренка.
Мама, не жди.

675
00:54:57,114 --> 00:54:58,656
- Куда ты ее ведешь?
- Мы опоздаем.

676
00:54:58,739 --> 00:55:01,117
Адити, куда ты меня ведешь?

677
00:55:01,197 --> 00:55:03,822
Сестра, ты мне не сказала
о твоем парне.

678
00:55:04,031 --> 00:55:05,364
Я обсудю это с тобой позже.

679
00:55:05,572 --> 00:55:09,031
А пока твой бедный парень
находится в больнице.

680
00:55:09,781 --> 00:55:11,489
- Какая чушь!
- Да.

681
00:55:11,822 --> 00:55:13,947
Он отправил тебе это письмо.

682
00:55:15,156 --> 00:55:19,239
Хорошо, что я нашел это, а не кто-то другой.

683
00:55:22,572 --> 00:55:24,656
Дороги здесь..

684
00:55:25,739 --> 00:55:28,114
Адити, ты можешь отвезти меня в больницу?

685
00:55:28,364 --> 00:55:30,281
Я уже все организовал.

686
00:55:30,739 --> 00:55:32,114
Приходить.

687
00:55:45,364 --> 00:55:46,531
Арджун!

688
00:55:51,156 --> 00:55:53,156
Как это произошло?
С тобой все в порядке?

689
00:55:53,656 --> 00:55:55,114
- Тебе, должно быть, больно...
- Ты...

690
00:55:55,447 --> 00:55:56,947
Сколько вопросов!

691
00:55:58,281 --> 00:56:01,114
Я в порядке, поверь мне.

692
00:56:05,697 --> 00:56:08,239
Скажи мне, что случилось?

693
00:56:08,989 --> 00:56:10,572
Если бы это был не твой отец,

694
00:56:13,614 --> 00:56:15,156
Я бы не был жив.

695
00:56:16,550 --> 00:56:17,659
(кричать)

696
00:56:17,739 --> 00:56:19,531
Потеряйся!

697
00:56:31,822 --> 00:56:32,864
Ты?

698
00:56:32,947 --> 00:56:34,989
Эта злая сила была послана

699
00:56:36,491 --> 00:56:38,197
от той же женщины

700
00:56:39,114 --> 00:56:40,447
которая хочет убить ее детей.

701
00:56:40,531 --> 00:56:41,906
Мама Мегны сделала это?

702
00:56:41,989 --> 00:56:43,656
Радхика не знает

703
00:56:44,572 --> 00:56:48,322
что Мегна жаждет мести, но она знает

704
00:56:49,156 --> 00:56:50,947
чтобы Мегна осталась там

705
00:56:51,447 --> 00:56:53,031
она должна держать ее под контролем.

706
00:56:53,656 --> 00:56:55,656
Ее надо ослабить.

707
00:56:56,447 --> 00:56:58,656
Ты самая большая поддержка Мегны.

708
00:56:59,531 --> 00:57:00,947
Если с тобой случится что-то нехорошее,

709
00:57:02,072 --> 00:57:03,864
Мегна будет разбита.

710
00:57:04,197 --> 00:57:06,364
Твоя мать - позор!

711
00:57:08,072 --> 00:57:09,322
В дальнейшем

712
00:57:10,697 --> 00:57:12,697
Я буду рядом с тобой на каждом шагу.

713
00:57:16,531 --> 00:57:17,656
Это...

714
00:57:20,737 --> 00:57:22,489
Твой отец подарил мне эту урну.

715
00:57:22,781 --> 00:57:24,197
Это для тебя.

716
00:57:24,822 --> 00:57:26,572
Там есть его прах.

717
00:57:28,701 --> 00:57:30,322
Он также сказал мне

718
00:57:31,563 --> 00:57:33,739
что ты знаешь, что делать с этим пеплом.

719
00:58:05,864 --> 00:58:08,114
Сестра, что это?

720
00:58:09,239 --> 00:58:11,031
Не ваше дело.

721
00:58:11,489 --> 00:58:14,489
Вам осталось выполнить последнее задание.

722
00:58:14,739 --> 00:58:18,239
Тогда жизнь Радхики превратится в ад.

723
00:58:18,322 --> 00:58:19,947
Что мне нужно сделать?

724
00:58:20,031 --> 00:58:22,114
Ты не нападешь на Радику

725
00:58:24,072 --> 00:58:27,406
но тот, о ком Радхика заботится больше всего.

726
00:58:28,322 --> 00:58:29,906
Это причинит ей огромную боль.

727
00:58:30,239 --> 00:58:32,947
Вы имеете в виду Адити?

728
00:58:33,322 --> 00:58:36,239
Да, Адити.

729
00:58:36,322 --> 00:58:39,947
Ну, сестренка, твой парень очень милый.

730
00:58:40,031 --> 00:58:41,822
Этот ребенок не сделал ничего плохого.

731
00:58:42,156 --> 00:58:43,489
Зачем ее беспокоить?

732
00:58:43,572 --> 00:58:45,989
Вы хотите справедливости, а не меня.

733
00:58:46,572 --> 00:58:49,031
Я хочу справедливости, папа,

734
00:58:49,947 --> 00:58:53,197
но не ценой невинной жизни!

735
00:58:53,656 --> 00:58:55,697
Она кормила тебя однажды

736
00:58:56,822 --> 00:58:58,447
и ты оставил свою цель!

737
00:58:59,031 --> 00:59:00,531
Сестра, могу я кое-что спросить?

738
00:59:01,031 --> 00:59:03,822
Ты когда-нибудь целовалась со своим парнем?

739
00:59:03,906 --> 00:59:06,239
Она ловко приближается к тебе.

740
00:59:06,406 --> 00:59:09,822
Она покорит вас любовью и заботой.

741
00:59:10,406 --> 00:59:13,406
Тогда она вышвырнет тебя из этого дома.

742
00:59:13,489 --> 00:59:16,322
Я хочу знать.
Пожалуйста, скажите мне.

743
00:59:16,402 --> 00:59:18,781
- Сестра, ты знаешь, что я люблю тебя.
- Я тебя люблю?

744
00:59:19,697 --> 00:59:21,567
Знаете ли вы, богатые люди, что такое любовь?

745
00:59:22,072 --> 00:59:23,364
Что вы думаете?

746
00:59:23,656 --> 00:59:26,947
Я какой-то питомец, призванный развлекать тебя?

747
00:59:27,364 --> 00:59:28,572
Поговори со мной, когда захочешь

748
00:59:28,822 --> 00:59:30,656
или выкинь меня!

749
00:59:32,031 --> 00:59:33,489
Пожалуйста, остановитесь.

750
00:59:34,281 --> 00:59:35,656
Я сказал остановиться.

751
00:59:37,989 --> 00:59:39,034
Вперед, продолжать. Я найду свой путь.

752
00:59:39,114 --> 00:59:42,322
Слушай, бродить небезопасно
по пустынным дорогам.

753
00:59:42,406 --> 00:59:44,239
Я всю жизнь был один.

754
00:59:44,947 --> 00:59:46,072
Я к этому привык.

755
00:59:46,239 --> 00:59:48,239
Сестренка, но...
Сестренка!

756
00:59:49,697 --> 00:59:50,822
Не забывай,

757
00:59:50,906 --> 00:59:54,739
ты провел несчастное детство
из-за Адити и ее семьи.

758
00:59:55,197 --> 00:59:56,656
Твой отец устал от

759
00:59:56,947 --> 01:00:00,406
унижение и покончил жизнь самоубийством.

760
01:00:02,072 --> 01:00:03,239
Нет, папа!

761
01:00:04,364 --> 01:00:05,572
Не говори этого.

762
01:00:06,406 --> 01:00:07,822
Я ничего не забыл.

763
01:00:08,489 --> 01:00:10,864
Эта женщина забрала тебя у меня.

764
01:00:11,572 --> 01:00:13,072
Она убила тебя.

765
01:00:13,531 --> 01:00:16,031
Я готов сделать, как ты говоришь.

766
01:00:16,572 --> 01:00:18,947
«Когда я решил найти в людях плохое»

767
01:00:19,614 --> 01:00:21,531
«Я не нашел плохих людей»

768
01:00:22,364 --> 01:00:26,489
«Когда я заглянул внутрь,
Я был хуже всех»

769
01:00:28,031 --> 01:00:29,489
Твой отец был прав.

770
01:00:29,822 --> 01:00:32,531
Огонь мести уничтожает!

771
01:00:33,322 --> 01:00:34,906
Ты зажег огонь

772
01:00:35,614 --> 01:00:36,906
теперь сожги.

773
01:00:36,989 --> 01:00:39,322
Откуда ты знаешь, что сказал папа?

774
01:00:39,578 --> 01:00:41,043
(шаги)

775
01:00:42,072 --> 01:00:43,656
Мастер все знает.

776
01:00:43,864 --> 01:00:47,364
Он также знает эту урну
не утолит твою месть.

777
01:00:47,572 --> 01:00:49,072
Ты сгоришь дотла.

778
01:00:49,281 --> 01:00:51,114
Если ты вовремя осознаешь истину,

779
01:00:51,406 --> 01:00:52,947
приди ко мне.

780
01:00:54,031 --> 01:00:58,239
Я один знаю, как потушить этот пожар.

781
01:00:59,781 --> 01:01:03,156
Я один знаю, как потушить этот пожар.

782
01:01:03,239 --> 01:01:06,864
Я один знаю, как потушить этот пожар.

783
01:01:07,059 --> 01:01:08,704
(смеется)

784
01:02:51,322 --> 01:02:52,614
Я...

785
01:02:53,114 --> 01:02:55,239
Я знаю, почему ты пришел сюда.

786
01:02:58,156 --> 01:03:00,239
Ты пришел извиниться передо мной.

787
01:03:01,197 --> 01:03:04,572
И что ты сожалеешь, что отругал меня.

788
01:03:05,614 --> 01:03:06,781
Верно?

789
01:03:07,906 --> 01:03:09,364
Но я тебе кое-что скажу.

790
01:03:09,822 --> 01:03:13,031
Я не возражал против того, чтобы ты кричал на меня.

791
01:03:14,281 --> 01:03:15,906
Потому что мой отец говорит

792
01:03:16,406 --> 01:03:19,989
мы ссоримся с людьми, которых любим.

793
01:03:22,697 --> 01:03:25,197
Мне не следовало кричать на тебя.

794
01:03:26,781 --> 01:03:28,656
Я прощу тебя только

795
01:03:29,322 --> 01:03:31,322
когда ты говоришь, что любишь меня.

796
01:03:32,572 --> 01:03:34,156
Скажи, что я люблю тебя.

797
01:03:35,114 --> 01:03:38,447
Сестра, скажи это.
Скажи, что я люблю тебя.

798
01:03:43,447 --> 01:03:45,114
Я тебя люблю.

799
01:03:48,406 --> 01:03:49,364
Мегна!

800
01:03:54,156 --> 01:03:55,156
В чем дело?

801
01:04:00,281 --> 01:04:01,697
Я...

802
01:04:02,864 --> 01:04:05,656
Я пришел поцеловать Адити на ночь.

803
01:04:23,322 --> 01:04:25,239
Мы говорили

804
01:04:26,114 --> 01:04:27,906
но Адити прервала нас.

805
01:04:29,989 --> 01:04:31,739
Вы можете поговорить со мной в любое время.

806
01:04:32,614 --> 01:04:34,572
Я скажу вам правду.

807
01:04:36,531 --> 01:04:37,906
Я уже знаю правду.

808
01:04:39,158 --> 01:04:40,364
Тот, который мне сказал папа.

809
01:04:47,178 --> 01:04:49,458
(речные волны)

810
01:04:51,736 --> 01:04:53,312
(шум качания)

811
01:05:47,546 --> 01:05:49,440
(тяжелое дыхание)

812
01:06:16,531 --> 01:06:18,239
Адити, сюда.

813
01:07:17,322 --> 01:07:20,232
(плачет)

814
01:07:25,982 --> 01:07:28,190
(смеется)

815
01:07:42,739 --> 01:07:44,114
Приходите.

816
01:07:46,471 --> 01:07:48,727
(смеется)

817
01:07:53,449 --> 01:07:54,847
(разбить зеркала)

818
01:07:56,822 --> 01:07:57,822
Адити!

819
01:07:57,906 --> 01:07:59,156
Адити!

820
01:08:01,739 --> 01:08:03,656
Адити!

821
01:08:06,072 --> 01:08:07,822
Вы слышали крик Адити?

822
01:08:08,197 --> 01:08:09,734
Вот почему мы здесь.

823
01:08:10,156 --> 01:08:11,489
Но ее нет в ее комнате.

824
01:08:11,822 --> 01:08:12,864
Что ты имеешь в виду?

825
01:08:12,947 --> 01:08:14,322
- Куда она пошла?
- Адити!

826
01:08:14,739 --> 01:08:16,156
Нет!

827
01:08:16,814 --> 01:08:18,100
(дыхание)

828
01:08:18,531 --> 01:08:20,072
Адити нигде нет.

829
01:08:21,406 --> 01:08:22,864
Звук исходил отсюда.

830
01:08:28,572 --> 01:08:29,697
Ждать!

831
01:09:08,031 --> 01:09:11,114
Папа, посмотри, что я могу сделать.

832
01:09:12,072 --> 01:09:13,257
Закрывать.

833
01:09:14,473 --> 01:09:15,553
Открыть.

834
01:09:16,406 --> 01:09:17,489
Закрывать.

835
01:09:18,049 --> 01:09:19,297
Открыть.

836
01:09:19,906 --> 01:09:20,957
Закрывать.

837
01:09:21,567 --> 01:09:22,514
Открыть.

838
01:09:23,489 --> 01:09:24,505
Близко,

839
01:09:25,337 --> 01:09:26,284
открытый.

840
01:09:26,947 --> 01:09:27,749
Близко,

841
01:09:28,524 --> 01:09:29,464
открытый.

842
01:09:38,447 --> 01:09:39,379
Закрывать.

843
01:09:39,459 --> 01:09:40,685
(кричать)

844
01:09:42,974 --> 01:09:44,018
(ночное насекомое)

845
01:09:45,534 --> 01:09:48,367
Адити!

846
01:09:49,034 --> 01:09:50,575
Адити!

847
01:09:51,117 --> 01:09:52,409
Адити!

848
01:09:53,075 --> 01:09:55,159
Адити!

849
01:09:56,409 --> 01:09:58,242
Адити!

850
01:10:03,242 --> 01:10:04,825
Адити!

851
01:10:04,909 --> 01:10:06,200
Адити!

852
01:10:08,450 --> 01:10:09,534
Адити!

853
01:10:09,617 --> 01:10:10,659
Адити!

854
01:10:13,727 --> 01:10:15,602
Мама!

855
01:10:17,561 --> 01:10:18,602
Мама!

856
01:10:18,686 --> 01:10:20,602
Помоги мне.

857
01:10:28,311 --> 01:10:29,769
Адити!

858
01:10:39,519 --> 01:10:40,811
Адити!

859
01:10:41,186 --> 01:10:42,477
Адити!

860
01:10:42,561 --> 01:10:43,352
Адити!

861
01:10:43,436 --> 01:10:45,602
Шантану!

862
01:10:46,061 --> 01:10:47,894
Шантану!

863
01:11:04,811 --> 01:11:05,977
Доктор, что-нибудь?

864
01:11:06,644 --> 01:11:08,519
Мы можем поговорить снаружи, Шантану?

865
01:11:24,019 --> 01:11:25,894
Доктор, что случилось с Адити?

866
01:11:25,977 --> 01:11:28,102
На медицинском языке это называется делирий.

867
01:11:28,727 --> 01:11:32,477
Когда температура становится слишком высокой,
это временно влияет на мозг.

868
01:11:33,519 --> 01:11:34,769
Чтобы быть уверенным,

869
01:11:34,852 --> 01:11:36,852
- давайте проведем анализы крови.
- Шантану!

870
01:11:37,436 --> 01:11:38,936
- Адити!
- Мама!

871
01:11:39,436 --> 01:11:41,894
Мама, помоги!

872
01:11:41,977 --> 01:11:43,644
- Мама...
- Адити!

873
01:11:43,727 --> 01:11:45,852
- Папа! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.
- Мой ребенок...

874
01:11:46,061 --> 01:11:47,102
Папа!

875
01:11:47,436 --> 01:11:48,269
Доктор...

876
01:11:48,602 --> 01:11:49,311
Доктор...

877
01:11:49,394 --> 01:11:52,061
- Что происходит?
- Папа, пожалуйста, помоги мне.

878
01:12:00,400 --> 01:12:01,916
(кричать)

879
01:12:07,186 --> 01:12:09,477
Ша... Шантану!

880
01:12:09,894 --> 01:12:11,602
Адити!

881
01:12:11,686 --> 01:12:13,769
- Доктор, это...
- Адити!

882
01:12:16,811 --> 01:12:18,144
Адити!

883
01:12:20,269 --> 01:12:21,394
Адити!

884
01:12:21,721 --> 01:12:23,113
Мой ребенок...

885
01:12:24,936 --> 01:12:26,144
Адити!

886
01:12:26,350 --> 01:12:27,636
(дыхание)

887
01:12:32,833 --> 01:12:34,337
(вздыхает)

888
01:12:47,686 --> 01:12:49,394
Нет!

889
01:12:49,612 --> 01:12:51,572
(кричать)

890
01:12:54,576 --> 01:12:56,521
(смеется)

891
01:13:12,394 --> 01:13:14,352
Вы унаследовали богатство

892
01:13:14,977 --> 01:13:17,102
так ты бросил меня в деревне!

893
01:13:17,519 --> 01:13:20,019
Ты бросил свою старую мать!

894
01:13:20,311 --> 01:13:22,269
Теперь она уйдет от тебя.

895
01:13:22,519 --> 01:13:24,436
Тогда ты будешь плакать

896
01:13:24,519 --> 01:13:26,644
точно так же, как я сделал

897
01:13:26,727 --> 01:13:28,894
когда ты оставил меня совсем одного.

898
01:13:29,394 --> 01:13:30,852
Это будет очень весело.

899
01:13:30,932 --> 01:13:32,792
(смеется)

900
01:13:33,436 --> 01:13:34,811
Отличное развлечение.

901
01:13:36,955 --> 01:13:39,091
(смеется)

902
01:13:41,769 --> 01:13:43,686
Отличное развлечение!

903
01:13:45,686 --> 01:13:47,227
Ты потушил лампу!

904
01:13:47,311 --> 01:13:49,769
Адити попала в беду из-за тебя.
Убирайся отсюда.

905
01:13:50,061 --> 01:13:51,352
Отпусти руку моей дочери.

906
01:13:51,894 --> 01:13:53,186
Я сказал отпусти.

907
01:13:54,102 --> 01:13:56,436
Вы игнорируете правду.

908
01:13:58,811 --> 01:14:00,102
Сэр!

909
01:14:01,352 --> 01:14:03,352
Сэр, я знаю, вы понимаете
что происходит.

910
01:14:04,061 --> 01:14:05,394
Даже тогда ты молчишь.

911
01:14:06,352 --> 01:14:07,564
В чем причина?

912
01:14:07,644 --> 01:14:09,352
Мистер Чаудхари, это мое семейное дело.

913
01:14:10,227 --> 01:14:11,811
Пожалуйста, не вмешивайтесь.

914
01:14:12,144 --> 01:14:13,394
Семейное дело?

915
01:14:14,602 --> 01:14:16,061
Разве я не часть этой семьи?

916
01:14:18,227 --> 01:14:21,394
Сэр, я посвятил всю свою жизнь
в служении тебе

917
01:14:22,227 --> 01:14:23,644
и воспитание Адити.

918
01:14:24,269 --> 01:14:27,269
Теперь ты говоришь
это мое семейное дело.

919
01:14:28,019 --> 01:14:30,519
Ты заботишься об этой девушке больше, чем обо мне!

920
01:14:30,727 --> 01:14:32,727
Девушка, о которой ты говоришь, моя дочь.

921
01:14:33,727 --> 01:14:34,936
Понял?

922
01:14:35,269 --> 01:14:37,269
Сэр, лояльность лежит глубже.

923
01:14:37,977 --> 01:14:40,852
чем кровные узы, поверьте мне.

924
01:14:41,144 --> 01:14:42,436
Это все ее действия.

925
01:14:42,519 --> 01:14:45,102
Мистер Чаудхари, вы меня вырастили.

926
01:14:45,852 --> 01:14:49,102
Пожалуйста, уходи, прежде чем я проиграю
все уважение к тебе.

927
01:14:49,519 --> 01:14:50,727
Пожалуйста, уходите.

928
01:14:51,102 --> 01:14:52,811
Поверьте, она виновата.

929
01:14:52,894 --> 01:14:54,477
- Я сказал уйти.
- Ты сделал это!

930
01:14:54,769 --> 01:14:55,894
Сэр, я...

931
01:14:55,977 --> 01:14:57,394
- Мистер Чаудхари, вы меня услышали.
- Мегна!

932
01:14:57,477 --> 01:14:59,102
Мегна!

933
01:14:59,477 --> 01:15:00,644
Мегна!

934
01:15:05,852 --> 01:15:07,102
Прости меня, дорогая.

935
01:15:08,227 --> 01:15:09,811
Ты не заслужил это услышать.

936
01:15:10,602 --> 01:15:11,686
Простите меня.

937
01:15:12,144 --> 01:15:13,977
Жасминовый аромат.

938
01:15:15,609 --> 01:15:17,022
(вздыхает)

939
01:15:17,102 --> 01:15:18,311
Тот самый аромат

940
01:15:19,061 --> 01:15:21,311
Я помню из своего детства.

941
01:15:26,561 --> 01:15:29,144
Если бы ты не оставил меня,
этого не произойдет.

942
01:15:29,852 --> 01:15:32,727
Адити и ты с этим не столкнемся.

943
01:15:33,394 --> 01:15:34,936
Это все твоя вина.

944
01:15:36,102 --> 01:15:38,236
- Это все твоя вина.
- Я...

945
01:15:54,811 --> 01:15:56,931
(разбивание стекла)

946
01:16:21,727 --> 01:16:24,644
Я жду тебя за домом,
в джунглях.

947
01:16:25,644 --> 01:16:26,894
Не опаздывайте.

948
01:16:27,519 --> 01:16:29,102
Ваш, Арджун.

949
01:16:43,569 --> 01:16:45,473
(дверные ручки)

950
01:17:34,811 --> 01:17:35,811
Арджун!

951
01:17:40,977 --> 01:17:42,477
Я позвал тебя сюда

952
01:17:44,227 --> 01:17:46,936
потому что я знаю огонь
твоя месть поглотила эту семью.

953
01:17:49,890 --> 01:17:51,602
Я не хочу, чтобы ты сгорел в этом огне.

954
01:17:54,144 --> 01:17:56,269
Поэтому тебе придется покинуть это место.

955
01:17:56,519 --> 01:17:58,269
Ты умрешь в аду.

956
01:18:02,769 --> 01:18:04,186
Ты сгниешь в страданиях.

957
01:18:04,644 --> 01:18:06,727
Вы несете ответственность за состояние Адити.

958
01:18:09,102 --> 01:18:11,061
Ты превратил наш рай

959
01:18:11,144 --> 01:18:14,269
в ад со злым присутствием
твоего отца.

960
01:18:16,936 --> 01:18:20,686
Я расскажу Шантану о вас обоих.

961
01:18:21,227 --> 01:18:23,686
Я посажу вас обоих в тюрьму.

962
01:18:23,769 --> 01:18:25,311
Я не пощажу тебя.

963
01:18:26,811 --> 01:18:28,644
Что ты им скажешь?

964
01:18:30,519 --> 01:18:32,686
Кому ты скажешь?

965
01:18:33,727 --> 01:18:34,644
Арджун!

966
01:18:35,348 --> 01:18:36,925
(кричать)

967
01:18:37,144 --> 01:18:38,436
Арджун, стой!

968
01:18:38,936 --> 01:18:41,019
Арджун, он мертв.
Останавливаться!

969
01:18:41,436 --> 01:18:43,061
Что вы наделали?

970
01:18:45,205 --> 01:18:46,632
(дыхание)

971
01:18:47,394 --> 01:18:49,269
- Что ты сделал?
- Что еще я мог сделать?

972
01:18:51,811 --> 01:18:52,936
Должен ли я был отпустить его?

973
01:18:53,769 --> 01:18:55,269
Если бы он выжил, мы бы сидели в тюрьме.

974
01:18:55,519 --> 01:18:56,936
Как бы вы тогда отомстили?

975
01:18:58,019 --> 01:19:00,269
Ничего не делаю.
Мегна, я люблю тебя.

976
01:19:01,102 --> 01:19:03,186
Я не вижу, чтобы ты проиграл любой ценой.

977
01:19:04,019 --> 01:19:05,477
Хватит думать

978
01:19:06,061 --> 01:19:08,019
и помоги мне избавиться от этого трупа.

979
01:19:08,269 --> 01:19:11,061
Приходить. Не думай, Мегна.

980
01:19:13,394 --> 01:19:14,394
Осторожный.

981
01:19:18,521 --> 01:19:19,436
Рядом колодец.

982
01:19:27,061 --> 01:19:28,352
Отпустить.

983
01:19:55,727 --> 01:19:56,602
Мегна...

984
01:19:57,269 --> 01:19:58,936
Мегна, послушай меня.

985
01:19:59,727 --> 01:20:01,561
Поезд отправляется в 18:00.

986
01:20:02,311 --> 01:20:04,019
Возьмите себя в руки и идите домой.

987
01:20:04,519 --> 01:20:07,561
Просто соберите самое необходимое, вот и все.

988
01:20:07,644 --> 01:20:09,894
Они должны думать, что ты пропал
не сбежал!

989
01:20:10,394 --> 01:20:13,352
Хорошо?
Таким образом, они не вызовут у вас подозрений.

990
01:20:14,811 --> 01:20:16,227
Увидимся на вокзале.

991
01:20:19,061 --> 01:20:20,061
Мегна!

992
01:20:20,852 --> 01:20:22,352
Мегна!

993
01:20:24,227 --> 01:20:26,227
Увидимся.
Идти.

994
01:20:40,999 --> 01:20:42,644
(шум качания)

995
01:20:49,003 --> 01:20:50,349
(чириканье птиц)

996
01:21:09,727 --> 01:21:14,602
«Позволь мне накрыть тебя небом»

997
01:21:14,852 --> 01:21:22,394
"и покажу тебе мерцающие звезды"

998
01:21:25,186 --> 01:21:30,019
«Позволь мне накрыть тебя небом»

999
01:21:30,186 --> 01:21:35,186
"и покажу тебе мерцающие звезды"

1000
01:21:35,394 --> 01:21:40,436
«Пусть мои руки отгоняют тьму»

1001
01:21:40,602 --> 01:21:47,352
«Приходи, моя маленькая принцесса,
Я спою тебе колыбельную»

1002
01:21:48,102 --> 01:21:52,811
«Я спою тебе колыбельную»

1003
01:21:53,477 --> 01:21:58,519
«Я укачу тебя спать»

1004
01:22:34,602 --> 01:22:39,519
«Позволь мне отвезти тебя в мир»

1005
01:22:39,769 --> 01:22:44,561
«где живут феи»

1006
01:22:44,936 --> 01:22:49,644
«В воздухе плывут разноцветные облака»

1007
01:22:49,936 --> 01:22:56,894
"и маленькие красавицы дарят радость
все вокруг»

1008
01:22:57,769 --> 01:23:05,227
«Давай, покатайся на крыльях бабочки»

1009
01:23:08,061 --> 01:23:12,894
«Давай, покатайся на крыльях бабочки»

1010
01:23:13,102 --> 01:23:17,936
"и насладиться ливнями счастья"

1011
01:23:18,186 --> 01:23:23,186
«Пусть мои руки отгоняют тьму»

1012
01:23:23,394 --> 01:23:30,394
«Приходи, моя маленькая принцесса,
Я спою тебе колыбельную»

1013
01:23:31,061 --> 01:23:36,269
«Я спою тебе колыбельную»

1014
01:23:36,352 --> 01:23:42,686
«Я укачу тебя спать»

1015
01:23:51,644 --> 01:23:56,019
- «Я спою тебе колыбельную»
- Сестра, скажи, что я люблю тебя.

1016
01:23:57,227 --> 01:23:59,394
Не смотри на этот дом, Мегна.

1017
01:24:01,519 --> 01:24:04,102
Мы отодвинули наше счастливое будущее
слишком долго.

1018
01:24:06,061 --> 01:24:07,394
Уже нет.

1019
01:24:08,311 --> 01:24:09,686
Я знаю это, Арджун.

1020
01:24:11,019 --> 01:24:14,602
Но интересно, почему я чувствую себя так, будто

1021
01:24:14,686 --> 01:24:17,686
Я оставил своих людей позади.

1022
01:24:19,926 --> 01:24:21,218
(вздыхает)

1023
01:24:21,298 --> 01:24:22,860
(жужжание поезда)

1024
01:24:28,977 --> 01:24:30,227
Я понимаю, Мегна.

1025
01:24:30,436 --> 01:24:33,061
Я уверен, что душа твоего отца счастлива.

1026
01:24:33,477 --> 01:24:35,394
Это я хотел отомстить.

1027
01:24:36,061 --> 01:24:37,602
Тогда почему я не счастлив?

1028
01:24:39,102 --> 01:24:41,519
Я думал, что буду спокоен, увидев

1029
01:24:41,769 --> 01:24:43,561
Мир моей мамы рушится, но...

1030
01:24:45,139 --> 01:24:47,144
Почему я в агонии?

1031
01:24:49,186 --> 01:24:52,186
Адити считала меня своей старшей сестрой.

1032
01:24:53,102 --> 01:24:54,477
Она любила меня

1033
01:24:55,436 --> 01:24:59,061
пока я использовал ее и положил ей жизнь
в опасности.

1034
01:24:59,436 --> 01:25:01,102
Мегна, пожалуйста!

1035
01:25:01,352 --> 01:25:03,227
Пожалуйста, постарайтесь понять.

1036
01:25:03,602 --> 01:25:05,311
Вы охвачены эмоциями.

1037
01:25:06,019 --> 01:25:07,644
Просто забудь прошлое, Мегна.

1038
01:25:10,311 --> 01:25:12,602
Глава, которая причиняет боль в вашей жизни

1039
01:25:15,769 --> 01:25:17,519
лучше всего оставить позади.

1040
01:25:19,061 --> 01:25:20,352
Я прав?

1041
01:25:22,144 --> 01:25:23,561
Это неприятно.

1042
01:25:23,811 --> 01:25:24,977
Все будет хорошо.

1043
01:25:25,352 --> 01:25:26,644
Я говорю тебе

1044
01:25:27,311 --> 01:25:28,769
все будет хорошо.

1045
01:26:17,727 --> 01:26:19,102
Ты не Арджун!

1046
01:26:21,311 --> 01:26:22,519
Кто ты?

1047
01:26:33,602 --> 01:26:35,227
Я видел тебя во сне.

1048
01:26:37,311 --> 01:26:40,102
Твоя мечта - это реальность твоего отца.

1049
01:26:40,182 --> 01:26:41,585
(кричать)

1050
01:26:43,011 --> 01:26:44,931
(кричит)

1051
01:26:54,561 --> 01:26:56,144
Я говорил тебе раньше

1052
01:26:56,519 --> 01:26:58,352
твоя работа здесь закончена.

1053
01:26:58,936 --> 01:27:00,227
Просто уходи.

1054
01:27:00,852 --> 01:27:02,936
Или мне придется избавиться от тебя.

1055
01:27:22,557 --> 01:27:24,661
(жужжание поезда)

1056
01:27:27,686 --> 01:27:29,436
Я обещал твоему отцу

1057
01:27:30,852 --> 01:27:32,727
Я не позволю никому мешать

1058
01:27:33,852 --> 01:27:35,144
о его мести.

1059
01:27:35,602 --> 01:27:38,519
меня бы здесь не было
если бы я умел легко отпускать.

1060
01:27:38,852 --> 01:27:40,561
Я ничем не отличаюсь от тебя.

1061
01:27:44,079 --> 01:27:46,383
(жужжание поезда)

1062
01:27:52,679 --> 01:27:54,976
(жужжание поезда)

1063
01:28:17,019 --> 01:28:23,144
«Что это за печаль, о жизнь?»

1064
01:28:23,894 --> 01:28:30,394
«Нет ни благословения, ни передышки»

1065
01:28:31,311 --> 01:28:34,686
«Огни ненависти»

1066
01:28:35,061 --> 01:28:44,019
"превратил любовь в пепел.
Смотри, куда я приземлился!»

1067
01:28:45,019 --> 01:28:49,686
«Что это за печаль, о жизнь?»

1068
01:28:49,769 --> 01:28:52,436
«Что это за печаль, о жизнь?»

1069
01:28:52,519 --> 01:28:55,936
«Все, что произошло»

1070
01:28:56,019 --> 01:28:59,644
«во всем виновато мое сердце»

1071
01:28:59,727 --> 01:29:04,436
«Дорогой господин,
когда закончится эта несчастная ночь?»

1072
01:29:04,519 --> 01:29:06,644
«Когда закончится эта несчастная ночь?»

1073
01:29:06,727 --> 01:29:13,019
«Все, что произошло
во всем виновато мое сердце»

1074
01:29:13,477 --> 01:29:19,894
«Дорогой господин,
когда закончится эта несчастная ночь?»

1075
01:29:19,977 --> 01:29:28,769
«Что это за печаль, о жизнь?»

1076
01:29:58,061 --> 01:30:00,352
Теперь все обретает смысл, пап.

1077
01:30:01,186 --> 01:30:03,561
Но я еще многое
не понимаю.

1078
01:30:03,936 --> 01:30:06,144
Что я понял

1079
01:30:07,936 --> 01:30:11,061
в том, что я хотел отомстить

1080
01:30:14,311 --> 01:30:16,936
но это ты зашевелился

1081
01:30:18,519 --> 01:30:20,019
это чувство во мне

1082
01:30:22,269 --> 01:30:23,769
это слишком умно.

1083
01:30:25,019 --> 01:30:26,769
У тебя были скрытые мотивы

1084
01:30:27,894 --> 01:30:31,394
скрыто под моей местью.

1085
01:30:32,894 --> 01:30:34,477
я понял

1086
01:30:35,061 --> 01:30:38,477
что ты сказал мне только половину правды.

1087
01:30:41,061 --> 01:30:43,519
Я хочу знать всю правду.

1088
01:30:44,769 --> 01:30:47,311
Пока я не сделаю...

1089
01:30:52,116 --> 01:30:54,407
(смеется)

1090
01:31:06,580 --> 01:31:08,414
Огонь невыносим,

1091
01:31:08,955 --> 01:31:12,164
И темнота кругом, да?

1092
01:31:12,580 --> 01:31:13,539
Да.

1093
01:31:14,455 --> 01:31:15,580
Ты сказал

1094
01:31:16,455 --> 01:31:20,247
мне следует прийти к тебе
когда огонь становится невыносимым.

1095
01:31:22,080 --> 01:31:22,955
А вот и я.

1096
01:31:24,039 --> 01:31:25,580
Покажи мне свет.

1097
01:31:27,455 --> 01:31:29,830
Этот свет внутри тебя, глупая девчонка!

1098
01:31:30,080 --> 01:31:34,247
Или ты бы не пришел сюда
ищу правду!

1099
01:31:35,039 --> 01:31:37,830
Пойдем, я покажу тебе кое-что.

1100
01:31:38,039 --> 01:31:40,372
Истина ждала вас много лет.

1101
01:31:40,539 --> 01:31:44,914
Твой отец показал тебе фальшивый дневник.

1102
01:31:45,247 --> 01:31:46,497
Это настоящий.

1103
01:31:46,577 --> 01:31:47,717
(смеется)

1104
01:31:47,872 --> 01:31:51,747
Шантану и твоя мама
попросил меня закопать его.

1105
01:31:51,830 --> 01:31:55,372
Вас ждет правда о вашей маме!

1106
01:31:55,455 --> 01:31:56,455
Здесь.

1107
01:31:56,789 --> 01:31:58,622
Прочтите это.

1108
01:32:00,164 --> 01:32:02,164
Дорогой Бог, направь ее.

1109
01:32:03,539 --> 01:32:05,247
21 марта 1902 г.

1110
01:32:06,622 --> 01:32:09,205
Сегодня я видел дневник в кабинете Дираджа.

1111
01:32:09,789 --> 01:32:11,705
Это было точно так же, как у меня.

1112
01:32:12,539 --> 01:32:14,914
Он возлагает на меня ответственность

1113
01:32:15,164 --> 01:32:16,789
за его бедность и неудачу.

1114
01:32:17,122 --> 01:32:19,372
Он полон яда для меня.

1115
01:32:19,539 --> 01:32:22,747
Я боюсь, что когда-нибудь это коснется Мегны.

1116
01:32:23,789 --> 01:32:25,664
10 марта 1904 года.

1117
01:32:25,997 --> 01:32:28,539
Его жажда славы и денег

1118
01:32:28,789 --> 01:32:30,747
перешёл все границы

1119
01:32:30,830 --> 01:32:34,247
и я вынужден спать
с англичанами за деньги.

1120
01:32:34,830 --> 01:32:37,372
Мне хочется сбежать с Мегной.

1121
01:32:37,747 --> 01:32:40,039
Но куда мне идти?

1122
01:32:40,455 --> 01:32:42,330
2 ноября 1906 г.

1123
01:32:43,039 --> 01:32:45,455
Сегодня Дирадж перешёл все границы.

1124
01:32:46,289 --> 01:32:50,664
Я отказался спать с его издателем

1125
01:32:51,414 --> 01:32:53,039
Итак, он употребил яд.

1126
01:32:53,372 --> 01:32:58,580
Он угрожал обвинить меня
за его смерть.

1127
01:32:58,664 --> 01:33:00,955
Но он знал, что не умрет.

1128
01:33:01,289 --> 01:33:03,539
Он просто хотел меня напугать.

1129
01:33:04,080 --> 01:33:06,330
21 февраля 1907 г.

1130
01:33:07,122 --> 01:33:10,497
Дирадж страдает эпилептическими приступами.
из-за яда.

1131
01:33:10,914 --> 01:33:13,747
Он возлагает на меня ответственность за это.

1132
01:33:14,330 --> 01:33:16,122
28 марта 1907 г.

1133
01:33:16,372 --> 01:33:18,289
Я потерял всякую надежду.

1134
01:33:18,372 --> 01:33:21,080
Я пытался покончить с собой.

1135
01:33:21,289 --> 01:33:24,080
Но у Бога были другие планы.

1136
01:33:24,414 --> 01:33:27,414
Он послал Шантану спасти мою жизнь.

1137
01:33:27,497 --> 01:33:29,080
12 августа 1907 г.

1138
01:33:29,289 --> 01:33:32,872
Шантану сказал, что подарит мне новую жизнь.

1139
01:33:33,164 --> 01:33:36,622
я убегу отсюда
с Мегной на рассвете.

1140
01:33:37,497 --> 01:33:39,122
15 августа 1907 г.

1141
01:33:39,205 --> 01:33:42,414
Дирадж узнал о моих планах.

1142
01:33:42,622 --> 01:33:44,830
Этот демон сбежал вместе с моей дочерью.

1143
01:33:44,914 --> 01:33:47,747
Он знал, что я оставлю его.

1144
01:33:47,830 --> 01:33:50,164
Мы лихорадочно ищем Мегну.

1145
01:33:50,455 --> 01:33:52,372
Мы обыскали каждую автостанцию
и больница.

1146
01:33:52,622 --> 01:33:54,789
Даже ее фото напечатали
в газетах.

1147
01:33:54,997 --> 01:33:56,414
Но ее не найти.

1148
01:33:57,039 --> 01:33:59,539
Интересно, куда он забрал мою дочь?

1149
01:33:59,997 --> 01:34:02,149
Боже, пожалуйста, помоги мне найти Мегну.

1150
01:34:03,247 --> 01:34:07,497
5 декабря 1907 года.
Шантану поговорил с губернатором.

1151
01:34:07,622 --> 01:34:09,705
Но с тех пор прошел месяц.

1152
01:34:10,455 --> 01:34:12,080
3 февраля 1908 г.

1153
01:34:12,789 --> 01:34:14,122
Мы получили письмо из Дели.

1154
01:34:14,539 --> 01:34:17,580
Полиция и британцы посмотрели
для Мегны повсюду

1155
01:34:17,705 --> 01:34:20,205
но Мегна и Дирадж были
не найти.

1156
01:34:20,372 --> 01:34:22,830
Прошло 5 лет с тех пор
моя дочь пропала.

1157
01:34:22,997 --> 01:34:24,872
Я теряю надежду.

1158
01:34:25,289 --> 01:34:29,497
Шантану говорит, что мне следует перестать писать
этот дневник.

1159
01:34:29,705 --> 01:34:33,705
Пока я пишу,
Мне напомнят о моем прошлом

1160
01:34:33,914 --> 01:34:36,497
и, самое главное, Дираджа.

1161
01:34:36,955 --> 01:34:40,872
Мы решили навсегда похоронить этот дневник.

1162
01:34:41,247 --> 01:34:42,914
Если Бог наблюдает за нами,

1163
01:34:43,580 --> 01:34:47,164
ему придется привести Мегну
когда-нибудь вернусь.

1164
01:34:48,289 --> 01:34:49,497
И я уверен

1165
01:34:50,914 --> 01:34:55,664
Мегна вернется ко мне
и понять мое тяжелое положение.

1166
01:34:55,744 --> 01:34:58,087
(плачет)

1167
01:35:03,914 --> 01:35:07,372
Почему, папа?

1168
01:35:08,664 --> 01:35:13,539
Почему ты наполнил меня ненавистью?

1169
01:35:13,622 --> 01:35:18,080
Почему ты разрушил мое детство?

1170
01:35:19,122 --> 01:35:23,580
Почему ты украл мою любовь?

1171
01:35:24,247 --> 01:35:29,080
Почему ты разлучил меня с моей матерью?

1172
01:35:29,789 --> 01:35:34,039
Ответьте мне!
Почему?

1173
01:35:34,289 --> 01:35:38,167
Мама прошла через ад из-за тебя.

1174
01:35:38,247 --> 01:35:42,080
Она столкнулась с огромной болью.

1175
01:35:42,330 --> 01:35:46,164
Я не позволю тебе больше беспокоить ее.

1176
01:35:46,247 --> 01:35:50,122
Ты сделал ужасные вещи с нашей семьей.

1177
01:35:50,372 --> 01:35:54,080
Я не позволю тебе поступать так с другими.

1178
01:35:54,164 --> 01:35:59,497
Я уничтожу твою тьму своим светом.

1179
01:35:59,747 --> 01:36:04,830
Я обещаю вам это!

1180
01:36:16,658 --> 01:36:20,330
Ты совершил огромную ошибку, приняв меня.

1181
01:36:23,789 --> 01:36:25,039
Как ты мог забыть

1182
01:36:25,997 --> 01:36:28,955
что я все-таки ребенок

1183
01:36:29,330 --> 01:36:32,414
этого презренного человека?

1184
01:36:33,872 --> 01:36:35,872
Как ты мог просто довериться мне?

1185
01:36:36,872 --> 01:36:40,539
Мегна...
Что ты имеешь в виду?

1186
01:36:40,622 --> 01:36:42,039
Тело Адити

1187
01:36:44,747 --> 01:36:46,247
одержим папин дух.

1188
01:36:46,916 --> 01:36:48,664
Я был тем, кто помог ему

1189
01:36:50,039 --> 01:36:51,539
одолеть ее.

1190
01:36:52,461 --> 01:36:53,375
(плачет)

1191
01:36:53,455 --> 01:36:55,580
Все, через что проходит Адити

1192
01:36:56,580 --> 01:36:57,997
это все из-за меня.

1193
01:37:00,039 --> 01:37:03,414
Она умрет сегодня из-за меня.

1194
01:37:06,860 --> 01:37:08,077
(пощечину)

1195
01:37:08,622 --> 01:37:09,789
Мне очень жаль.

1196
01:37:09,997 --> 01:37:12,997
Извини!

1197
01:37:13,664 --> 01:37:15,872
Адити может умереть из-за тебя
и тебе жаль!

1198
01:37:15,955 --> 01:37:18,414
Прекрати, Радхика!

1199
01:37:18,497 --> 01:37:19,414
Вы сожалеете!

1200
01:37:19,497 --> 01:37:21,997
Это не принесет никакой пользы.

1201
01:37:24,080 --> 01:37:25,080
Просто успокойся.

1202
01:37:27,664 --> 01:37:29,080
Мегна, все, что я хочу сказать, это

1203
01:37:30,080 --> 01:37:31,580
когда ты станешь матерью,

1204
01:37:32,872 --> 01:37:36,664
ты поймешь, каково это

1205
01:37:37,205 --> 01:37:38,914
когда ваш ребенок получит хотя бы царапину.

1206
01:37:39,497 --> 01:37:40,914
Пока наша дочь и ты...

1207
01:37:47,747 --> 01:37:49,372
Просто иди.
Оставлять.

1208
01:37:50,080 --> 01:37:51,205
Покиньте этот дом прямо сейчас.

1209
01:37:52,455 --> 01:37:54,914
Прежде чем я возненавижу тебя еще больше,

1210
01:37:55,330 --> 01:37:58,622
уходи и никогда не возвращайся.

1211
01:37:59,248 --> 01:38:00,205
Пожалуйста.

1212
01:38:00,285 --> 01:38:01,455
Я уйду.

1213
01:38:02,247 --> 01:38:03,622
Я никогда не вернусь.

1214
01:38:04,289 --> 01:38:07,580
И я хочу, чтобы вы оба ненавидели меня всю жизнь.

1215
01:38:09,830 --> 01:38:12,539
Но, пожалуйста, дайте мне шанс.

1216
01:38:13,289 --> 01:38:15,622
Твоя жизнь сейчас в огне.

1217
01:38:16,914 --> 01:38:20,455
Я один могу его затушить.
Пожалуйста, дайте мне один шанс.

1218
01:38:22,914 --> 01:38:25,122
Дай мне шанс.

1219
01:38:25,205 --> 01:38:27,997
Твоя жизнь сейчас в огне.

1220
01:38:28,080 --> 01:38:30,247
Я один могу его затушить.

1221
01:38:30,497 --> 01:38:31,872
Пожалуйста, дайте мне один шанс.

1222
01:38:32,747 --> 01:38:35,247
Твоя жизнь сейчас в огне.

1223
01:38:35,327 --> 01:38:38,000
Я один могу его затушить.
Пожалуйста, дайте мне один шанс.

1224
01:38:38,080 --> 01:38:40,330
Пожалуйста, дайте мне один шанс.

1225
01:38:41,497 --> 01:38:43,247
Пришло время!

1226
01:38:44,664 --> 01:38:46,372
Сегодняшний вечер будет непростым.

1227
01:38:48,164 --> 01:38:50,872
Мне нужно идти, чтобы выполнить свое обещание.

1228
01:38:54,872 --> 01:38:56,164
Я никогда ничего не читал

1229
01:38:57,830 --> 01:38:59,747
вот так раньше.

1230
01:39:00,747 --> 01:39:01,664
Что ты имеешь в виду?

1231
01:39:01,914 --> 01:39:07,789
Этот человек, имя которого начинается на букву Д
вспыльчивый, ревнивый и хитрый.

1232
01:39:08,455 --> 01:39:09,622
Ты прав.

1233
01:39:10,664 --> 01:39:11,705
Именно таким он и был.

1234
01:39:12,247 --> 01:39:14,164
Почему он завладел телом моей дочери?

1235
01:39:14,247 --> 01:39:15,289
Ради мести.

1236
01:39:16,497 --> 01:39:17,872
Он был ослеплен ревностью.

1237
01:39:18,080 --> 01:39:20,080
Этот человек

1238
01:39:21,830 --> 01:39:25,997
заключил сделку с оккультистом
имя которого начинается на букву Р.

1239
01:39:26,664 --> 01:39:31,497
Тот оккультист сказал этому человеку в ответ
за его благосклонность,

1240
01:39:32,372 --> 01:39:36,039
после его смерти,
его сердце будет принадлежать оккультисту.

1241
01:39:36,658 --> 01:39:39,789
Это пища, которая поддерживает меня в живых.

1242
01:39:40,539 --> 01:39:42,247
Что так долго, сэр?

1243
01:39:44,997 --> 01:39:46,997
Мы ждали 4 часа.

1244
01:39:47,080 --> 01:39:50,289
Смотри, он говорит
его сердце отсутствовало.

1245
01:39:50,997 --> 01:39:54,705
Другими словами,
его сердце никогда не было частью его тела!

1246
01:39:54,914 --> 01:39:56,414
Но я обещаю тебе,

1247
01:39:57,164 --> 01:39:58,414
ваша работа будет сделана в первую очередь.

1248
01:40:00,914 --> 01:40:04,830
Я скажу тебе, как принять
ее тело под контролем.

1249
01:40:04,997 --> 01:40:08,747
Твой отец подарил мне эту урну.

1250
01:40:08,955 --> 01:40:12,497
Я не позволю никому встать между тобой
и это тело.

1251
01:40:12,955 --> 01:40:15,747
Твоя мечта - это реальность твоего отца.

1252
01:40:16,622 --> 01:40:18,830
Твой отец в сговоре с этим духом.

1253
01:40:18,914 --> 01:40:21,622
Подумай хорошенько, глупая девчонка.
Вы все это видели.

1254
01:40:21,705 --> 01:40:24,497
В твоих воспоминаниях хранится ключ к истине,
к жизни и смерти.

1255
01:40:24,580 --> 01:40:28,414
Подумайте хорошенько!

1256
01:40:32,997 --> 01:40:34,705
Я видел этого полуживого оккультиста.

1257
01:40:34,955 --> 01:40:37,997
Во сне и лично
после смерти папы.

1258
01:40:38,122 --> 01:40:39,122
Расскажи ему подробно.

1259
01:40:39,497 --> 01:40:41,872
- Каждая деталь может спасти Адити жизнь.
- Радика!

1260
01:40:42,539 --> 01:40:45,289
Я помню, когда я был маленьким,

1261
01:40:46,247 --> 01:40:48,497
папа уехал из города по работе.

1262
01:40:49,207 --> 01:40:53,372
Он оставил меня на попечение моей тети
поскольку я был слишком мал, чтобы оставаться один.

1263
01:40:53,539 --> 01:40:56,830
Там мне приснился сон.

1264
01:40:57,330 --> 01:40:59,955
Год назад Радхика родила девочку.

1265
01:41:00,330 --> 01:41:01,789
Ее зовут Адити.

1266
01:41:02,039 --> 01:41:05,039
Я хочу, чтобы она вырастила эту девочку

1267
01:41:06,205 --> 01:41:09,372
с большой любовью, а потом я убью ее.

1268
01:41:09,622 --> 01:41:12,205
Я не могу навредить этим богатым людям
в это время жизни

1269
01:41:12,330 --> 01:41:15,622
но после моей смерти
У меня будет больше власти, чем у них.

1270
01:41:16,122 --> 01:41:17,622
Итак, вы хотите, чтобы ваш дух

1271
01:41:18,789 --> 01:41:22,580
обладать ее дочерью.

1272
01:41:24,247 --> 01:41:28,247
Как только ее тело сдастся,

1273
01:41:30,414 --> 01:41:32,830
ты заберешь ее дух с собой.

1274
01:41:33,205 --> 01:41:34,955
Да, это то, чего я хочу.

1275
01:41:39,039 --> 01:41:41,705
На следующий день папа пришел забрать меня домой.

1276
01:41:42,247 --> 01:41:45,247
У него были все подарки

1277
01:41:45,664 --> 01:41:47,872
Я видел на лошади
телега во сне.

1278
01:41:48,455 --> 01:41:50,122
теперь я понимаю

1279
01:41:50,789 --> 01:41:54,580
какая-то сила давно пыталась разоблачить папу.

1280
01:41:55,164 --> 01:41:58,080
Это не твоя вина, дорогая.

1281
01:41:58,872 --> 01:42:02,330
Вот такие вот демоны!

1282
01:42:02,410 --> 01:42:04,407
(волчий шум)

1283
01:42:09,539 --> 01:42:15,830
Это означает, что мы боремся
от двух злых духов!

1284
01:42:20,955 --> 01:42:24,289
Поскольку вы можете видеть вещи, пожалуйста, скажите нам,

1285
01:42:24,372 --> 01:42:26,080
удастся ли нам спасти Адити?

1286
01:42:26,455 --> 01:42:29,497
Я не могу вам сказать, что здесь написано.

1287
01:42:32,580 --> 01:42:33,830
Результат будет

1288
01:42:35,122 --> 01:42:36,705
оставить тебя безнадежным.

1289
01:42:39,455 --> 01:42:42,747
Вера и молитвы могут творить чудеса.

1290
01:42:45,205 --> 01:42:48,330
Только молитвы богине Гаятри
и святая вода

1291
01:42:50,247 --> 01:42:52,289
может помочь вам.

1292
01:43:47,656 --> 01:43:49,698
(петь)

1293
01:43:50,698 --> 01:43:52,531
(петь)

1294
01:43:53,698 --> 01:43:55,573
(петь)

1295
01:43:56,864 --> 01:43:58,989
(петь)

1296
01:43:59,233 --> 01:44:00,857
(кричать)

1297
01:44:01,156 --> 01:44:02,906
(петь)

1298
01:44:04,198 --> 01:44:06,823
(петь)

1299
01:44:08,653 --> 01:44:10,448
(петь)

1300
01:44:11,573 --> 01:44:14,739
(петь)

1301
01:44:16,031 --> 01:44:17,948
(петь)

1302
01:44:19,448 --> 01:44:21,531
- Прекрати!
- (петь)

1303
01:44:25,406 --> 01:44:27,573
(петь)

1304
01:44:27,656 --> 01:44:31,656
(петь)

1305
01:44:32,864 --> 01:44:34,781
(петь)

1306
01:44:35,531 --> 01:44:37,364
(петь)

1307
01:44:38,614 --> 01:44:40,156
(петь)

1308
01:44:40,239 --> 01:44:41,823
Что она говорит?

1309
01:44:42,031 --> 01:44:45,281
Она читает заклинание наоборот.

1310
01:44:45,531 --> 01:44:48,698
(петь)

1311
01:44:50,239 --> 01:44:54,531
(петь)

1312
01:44:54,864 --> 01:44:57,364
(петь)

1313
01:44:57,448 --> 01:44:59,989
(петь)

1314
01:45:00,073 --> 01:45:04,656
(петь)

1315
01:45:11,948 --> 01:45:13,948
(петь)

1316
01:45:14,656 --> 01:45:17,701
(петь)

1317
01:45:17,781 --> 01:45:19,281
- Адити!
- Шантану!

1318
01:45:19,364 --> 01:45:21,614
Адити, оставь его.

1319
01:45:21,698 --> 01:45:24,823
Отпустить. Адити!

1320
01:45:28,323 --> 01:45:29,614
Шантану!

1321
01:45:31,399 --> 01:45:32,589
(вздыхает)

1322
01:45:32,781 --> 01:45:34,031
Сегодняшняя ночь – это все, что у нас есть.

1323
01:45:34,698 --> 01:45:35,906
К утру все закончится.

1324
01:45:36,949 --> 01:45:40,489
Адити...
Нам нужно рассредоточиться и найти ее.

1325
01:46:55,323 --> 01:46:56,436
Останавливаться!

1326
01:46:57,698 --> 01:47:02,364
Я никому не позволю
помешать мести Дираджа.

1327
01:47:02,983 --> 01:47:04,284
(кричать)

1328
01:47:04,364 --> 01:47:05,698
Ни в коем случае!

1329
01:47:16,962 --> 01:47:18,690
(настенные часы)

1330
01:47:44,650 --> 01:47:46,402
(кричать)

1331
01:47:54,181 --> 01:47:55,893
(дыхание)

1332
01:48:04,247 --> 01:48:06,247
(смеется)

1333
01:48:13,406 --> 01:48:14,448
Мама!

1334
01:48:14,989 --> 01:48:15,906
Адити?

1335
01:48:19,823 --> 01:48:20,823
Адити?

1336
01:48:26,531 --> 01:48:27,489
Адити?

1337
01:48:34,864 --> 01:48:36,198
Скажи мне что-нибудь, Радхика.

1338
01:48:36,656 --> 01:48:38,156
Я всегда задавался вопросом

1339
01:48:38,489 --> 01:48:42,823
кто был лучше в постели? Я или Шантану?

1340
01:48:45,763 --> 01:48:47,882
(кашель)

1341
01:48:49,906 --> 01:48:52,239
Куда ты убежишь?

1342
01:48:53,983 --> 01:48:55,623
(разбивание стекла)

1343
01:48:58,835 --> 01:49:00,850
(смеется)

1344
01:49:04,948 --> 01:49:06,989
Ты мне не ответил.

1345
01:49:08,906 --> 01:49:10,323
Ты хочешь поквитаться со мной.

1346
01:49:11,698 --> 01:49:13,656
Давай, просто пощади ее.

1347
01:49:14,948 --> 01:49:16,493
Она не сделала тебе ничего плохого.

1348
01:49:16,573 --> 01:49:19,739
Ни за что! Я не пощажу ее.

1349
01:49:20,448 --> 01:49:22,614
Я возьму ее с собой.

1350
01:49:23,781 --> 01:49:25,573
Я влюблен в нее.

1351
01:49:28,739 --> 01:49:30,364
Ты не сможешь ее спасти.

1352
01:49:33,265 --> 01:49:34,736
(кричать)

1353
01:49:38,114 --> 01:49:39,073
Мама!

1354
01:49:41,281 --> 01:49:43,114
Мама, с тобой все в порядке?

1355
01:49:43,531 --> 01:49:44,739
Кто это сделал...

1356
01:49:45,739 --> 01:49:46,739
Мегна,

1357
01:49:47,698 --> 01:49:48,864
спасти Адити.

1358
01:49:50,114 --> 01:49:51,031
Идти.

1359
01:49:52,073 --> 01:49:53,073
Если мы проиграем сегодня вечером,

1360
01:49:54,614 --> 01:49:55,989
мы потеряем ее на всю жизнь.

1361
01:49:59,739 --> 01:50:01,073
Сестренка!

1362
01:50:05,234 --> 01:50:08,114
Где я?

1363
01:50:14,161 --> 01:50:16,864
Прятки.

1364
01:50:19,614 --> 01:50:21,823
Давайте играть.

1365
01:50:43,468 --> 01:50:45,604
(дверь открывается)

1366
01:51:03,406 --> 01:51:04,406
Сестренка!

1367
01:51:06,448 --> 01:51:07,864
Ну давай же.

1368
01:51:12,448 --> 01:51:13,698
Теплый.

1369
01:51:15,864 --> 01:51:16,948
Теплее.

1370
01:51:20,406 --> 01:51:21,406
Горячий.

1371
01:51:35,903 --> 01:51:37,451
(тяжелое дыхание)

1372
01:51:37,531 --> 01:51:41,073
Ты наполовину мертв, но хочешь жить дальше!

1373
01:51:42,198 --> 01:51:44,948
Лучше я убью тебя навсегда.

1374
01:51:48,620 --> 01:51:51,036
(кричать)

1375
01:51:59,281 --> 01:52:01,239
С тех пор как Чаудри умер,

1376
01:52:02,281 --> 01:52:04,489
никто не держит этот дом в чистоте.

1377
01:52:06,573 --> 01:52:10,281
Посмотрите, сколько здесь тараканов!

1378
01:52:14,364 --> 01:52:15,489
Это хорошо

1379
01:52:16,448 --> 01:52:17,739
что я голоден.

1380
01:52:18,387 --> 01:52:19,590
(смеется)

1381
01:52:27,285 --> 01:52:28,584
(разбивание стекла)

1382
01:52:39,954 --> 01:52:41,286
(смеется)

1383
01:52:44,069 --> 01:52:45,149
(бегущие шаги)

1384
01:53:23,656 --> 01:53:25,323
Прости меня.

1385
01:53:31,667 --> 01:53:33,106
(кричать)

1386
01:54:35,906 --> 01:54:39,823
(обратное пение)

1387
01:54:39,906 --> 01:54:43,239
(обратное пение)

1388
01:54:43,823 --> 01:54:46,781
(обратное пение)

1389
01:54:47,406 --> 01:54:50,948
(обратное пение)

1390
01:54:56,281 --> 01:54:59,698
Ты! Что вы наделали?

1391
01:54:59,781 --> 01:55:01,823
Чтобы заплатить за ложь, которую ты мне скормил.

1392
01:55:03,198 --> 01:55:08,073
и быть соучастником твоей ревности
и ненависть, я сделал это.

1393
01:55:10,698 --> 01:55:12,656
Я спасаю жизнь Адити

1394
01:55:14,614 --> 01:55:15,948
отказавшись от своего.

1395
01:55:19,114 --> 01:55:20,323
Ты сказал мне,

1396
01:55:22,073 --> 01:55:25,031
однажды, когда мы умираем, появляется свет

1397
01:55:26,100 --> 01:55:28,489
и возвращает нас к нашему создателю.

1398
01:55:29,239 --> 01:55:31,573
Души, которые отказываются идти вместе,

1399
01:55:31,656 --> 01:55:35,989
превратиться в злых духов, подобных тебе
и бесцельно бродить.

1400
01:55:38,531 --> 01:55:40,448
Теперь этот свет появится для меня.

1401
01:55:42,210 --> 01:55:43,409
(вздыхает)

1402
01:55:43,489 --> 01:55:45,448
И я не пойду один,

1403
01:55:47,948 --> 01:55:49,483
Я возьму тебя с собой.

1404
01:55:49,563 --> 01:55:50,987
(кричит)

1405
01:55:51,781 --> 01:55:54,781
Оставь меня. Я еще не закончил, Мегна.

1406
01:55:54,864 --> 01:55:56,198
Меган, отпусти.

1407
01:55:56,281 --> 01:55:57,906
Это решение не вам принимать.

1408
01:55:57,989 --> 01:55:59,239
Оставь меня.

1409
01:55:59,323 --> 01:56:01,948
Царство тьмы закончилось.

1410
01:56:02,031 --> 01:56:05,406
Оставь меня!

1411
01:56:05,489 --> 01:56:07,156
Оставь меня.

1412
01:56:10,073 --> 01:56:11,781
Оставь меня!

1413
01:56:12,031 --> 01:56:14,739
Оставь меня!

1414
01:56:15,545 --> 01:56:17,575
(кричит)

1415
01:56:23,406 --> 01:56:26,823
Оставь меня!

1416
01:56:27,489 --> 01:56:28,739
Оставь меня!

1417
01:56:42,531 --> 01:56:44,698
Мегна!

1418
01:56:56,187 --> 01:56:58,099
(дыхание)

1419
01:57:13,743 --> 01:57:15,055
(смеется)

1420
01:57:15,348 --> 01:57:17,099
(вздыхает)

1421
01:57:17,739 --> 01:57:19,073
Арджун!

1422
01:57:25,156 --> 01:57:26,698
Арджун!

1423
01:57:27,861 --> 01:57:29,352
(вздыхает)

1424
01:57:30,614 --> 01:57:32,698
Почему ты оставил меня одного?

1425
01:57:36,156 --> 01:57:38,031
Это все моя вина.

1426
01:57:38,739 --> 01:57:40,864
Ты умер из-за меня.

1427
01:57:41,114 --> 01:57:42,739
Мое упрямство убило тебя.

1428
01:57:43,281 --> 01:57:44,239
Но

1429
01:57:46,323 --> 01:57:47,656
теперь я здесь.

1430
01:57:48,781 --> 01:57:50,781
Мы не расстанемся сейчас.

1431
01:57:50,861 --> 01:57:52,656
Мегна, послушай меня.

1432
01:57:53,031 --> 01:57:54,656
Все происходит в нужное время.

1433
01:57:57,531 --> 01:57:59,406
Ваше время еще не истекло.

1434
01:57:59,823 --> 01:58:01,448
Вам придется вернуться.

1435
01:58:03,281 --> 01:58:05,073
Ваша работа еще не закончена.

1436
01:58:07,406 --> 01:58:09,656
У тебя есть обязанности, которые ты должна выполнять как дочь.

1437
01:58:10,198 --> 01:58:12,364
Разве ты не хочешь все исправить?

1438
01:58:12,614 --> 01:58:13,948
Я не вернусь.

1439
01:58:14,531 --> 01:58:16,198
Ты все, что у меня есть, Арджун.

1440
01:58:16,430 --> 01:58:17,730
(смеется)

1441
01:58:18,073 --> 01:58:19,784
Я пойду с тобой.

1442
01:58:19,864 --> 01:58:22,281
Мегна, это не в нашей власти.

1443
01:58:25,031 --> 01:58:26,281
Это Божье пророчество.

1444
01:58:26,531 --> 01:58:29,323
Ты закончишь всю жизнь
в один миг, там, сзади.

1445
01:58:29,739 --> 01:58:31,239
Тогда мы встретимся здесь снова.

1446
01:58:33,656 --> 01:58:34,698
я буду таким же красивым

1447
01:58:35,906 --> 01:58:36,823
и молодой.

1448
01:58:37,531 --> 01:58:38,948
Тебе придется вернуться сейчас же.

1449
01:58:39,031 --> 01:58:39,948
Нет, Арджун.

1450
01:58:40,573 --> 01:58:41,573
Я не пойду.

1451
01:58:42,573 --> 01:58:45,031
Пожалуйста, Арджун, я не пойду.

1452
01:58:45,531 --> 01:58:46,989
Нет, Арджун, пожалуйста.

1453
01:59:00,364 --> 01:59:01,531
С тобой все в порядке?

1454
01:59:02,281 --> 01:59:03,698
Что с тобой случилось?

1455
01:59:04,489 --> 01:59:05,906
Что со мной случилось?

1456
01:59:11,695 --> 01:59:12,854
(плачет)

1457
01:59:13,114 --> 01:59:16,073
Видела это, мама?
Она спрашивает меня!

1458
01:59:24,364 --> 01:59:25,864
Ты назвал меня мамой

1459
01:59:28,073 --> 01:59:30,823
но я не заслужил это право.

1460
01:59:33,073 --> 01:59:37,073
Ты рисковал своей жизнью, чтобы сохранить
эта семья не развалится.

1461
01:59:38,781 --> 01:59:41,198
Ты выполнил обещание, данное мне.

1462
01:59:42,989 --> 01:59:47,406
Но я не смогла сдержать материнское обещание.

1463
01:59:51,698 --> 01:59:53,364
Теперь я не отпущу тебя.

1464
01:59:54,989 --> 01:59:56,656
Я не позволю тебе оставить меня.

1465
01:59:58,406 --> 01:59:59,364
Никогда.

1466
02:00:00,989 --> 02:00:05,906
«Позволь мне накрыть тебя небом»

1467
02:00:06,239 --> 02:00:14,864
"и покажу тебе мерцающие звезды"

1468
02:00:16,448 --> 02:00:21,448
«Позволь мне накрыть тебя небом»

1469
02:00:21,656 --> 02:00:26,531
"и покажу тебе мерцающие звезды"

1470
02:00:26,698 --> 02:00:31,614
«Пусть мои руки отгоняют тьму»

1471
02:00:31,864 --> 02:00:38,656
«Приходи, моя маленькая принцесса,
Я спою тебе колыбельную»

1472
02:00:39,448 --> 02:00:43,906
«Я спою тебе колыбельную»

1473
02:00:44,823 --> 02:00:49,489
«Я укачу тебя спать»

1474
02:00:49,948 --> 02:00:52,364
(музыка продолжается)

1475
02:01:10,288 --> 02:01:15,371
«Позволь мне отвезти тебя в мир»

1476
02:01:15,538 --> 02:01:20,246
«где живут феи»

1477
02:01:20,749 --> 02:01:25,465
«В воздухе плывут разноцветные облака»

1478
02:01:25,769 --> 02:01:32,685
"и маленькие красавицы дарят радость
все вокруг»

1479
02:01:33,660 --> 02:01:38,493
«Давай, покатайся на крыльях бабочки»

1480
02:01:38,762 --> 02:01:43,493
"и насладиться ливнями счастья"

1481
02:01:43,826 --> 02:01:48,743
«Пусть мои руки отгоняют тьму»

1482
02:01:49,076 --> 02:01:56,035
«Приходи, моя маленькая принцесса,
Я спою тебе колыбельную»

1483
02:01:56,618 --> 02:02:01,868
«Я спою тебе колыбельную»

1484
02:02:01,951 --> 02:02:04,469
«Я укачу тебя спать»

1485
02:02:04,549 --> 02:02:06,997
«Я укачу тебя спать»


